Adattamento e censura degli anime: differenze tra le versioni

In molti anime giapponesi destinate ad un pubblico al di sopra dei 14 anni non è raro trovare scene vagamente [[Ecchi|erotiche]].<ref name=Pellitteri>{{Cita|Pellitteri 2002|p. 270 e ss.}}.</ref> Anche se sono molto rare le scene di sesso esplicito in un anime, si trovano spesso episodi in cui si vedono nudi o seminudi di personaggi femminili, o in cui i personaggi si scambiano semplici effusioni. Queste sequenze negli anime sottoposti a censura sono generalmente tagliate dove è possibile, anche allungando o ripetendo sequenze contigue. Esempi di censure di questo tipo si trovano in alcuni episodi di ''[[Occhi di gatto]]'', ''[[Il mistero della pietra azzurra]]'', ''[[Georgie]]'' e ''[[Dragon Ball]]'', e l'edizione CRC degli episodi di ''[[Ranma ½]]''.<ref name=Pellitteri/> Un caso eclatante è forse quello della serie ''[[È quasi magia Johnny]]'', in cui è stata censurata la scena di un'effusione tra i protagonisti Johnny/Kyosuke e Sabrina/Madoka, nonostante questa sequenza sia la scena finale della sigla italiana dell'anime.

A partire dai primi anni 2000, salvo la parentesi dei ''[[Pokémon (anime)|Pokémon]]'', dei 3 ''[[Dragon Ball]]'', ''[[Naruto]]'' e ''[[One Piece]]'', le emittenti sembrano accontentare i loro fan trasmettendo anime non censurati la sera. Basti citare la trasmissione su Mediaset in notturna di quattro episodi di ''[[Occhi di gatto]]'', dei film ''[[Capitan Harlock - L'Arcadia della mia giovinezza]]'' e ''[[Nadia e il mistero di Fuzzy]]'' nella maratona ''Notte Manga'' (17 ottobre [[1999]]), quella di ''[[Berserk (manga)|Berserk]]'', di un paio di film di ''[[Lupin III]]'' in prima serata (tra cui ''[[Lupin III - Un diamante per sempre|Un diamante per sempre]]'', trasmesso con sigla italiana della prima serie su [[Italia 1]] [[giovedì]] 6 settembre [[2007]] con il 9,37% di [[Audience#Share|share]]), un film di ''[[Detective Conan]]'' (''[[Detective Conan: Trappola di cristallo|Trappola di cristallo]]'', [[sabato]] 5 marzo [[2005]], con sigla italiana), alcuni [[episodi di Dragon Ball|episodi di ''Dragon Ball'']] e dei film ''[[Cowboy Bebop - Il film]]'' e ''[[Tokyo Godfathers]]'' alle 2.30 circa del mattino (8 ottobre [[2006]]), e ''[[Steamboy]]'' (15 ottobre 2008, 3.35 am). La [[Yamato Video]] risulta essere tra gli sponsor del PA2, un progetto per la messa in onda degli anime in fascia serale, da un'idea di [[Nicola Bartolini Carrassi]], successivamente al quale furono trasmessi su Mediaset, dopo le 23, le serie Berserk e Wedding Peach. MTV seguì la scia, trasmettendo in orario non protetto, previo avviso al pubblico (sempre presente in tutti i programmi con contenuti a rischio), iniziando dalla trasmissione di ''[[Cowboy Bebop]]'' e, successivamente, dei vari ''[[Neon Genesis Evangelion|Evangelion]]'', ''[[Inuyasha]]'', ''[[Ranma ½]]'', ''[[Trigun]]'' senza censure. Tuttavia, proprio l'emittente musicale non ha potuto mandare in onda l'episodio conclusivo di ''[[Excel Saga]]'', caratterizzato soprattutto da scene parodistiche del genere [[hentai]].