In particolare, in portoghese (ma anche in altre lingue come il guaranì, oil dialetto sardo di Cabras e nel [[Lingua francese|francese]] arcaico) la ''tilde'' è invece il segno diacritico della [[Vocale nasale|nasalizzazione della vocale]] sopra la quale è posta. Nel portoghese moderno si usa solo sopra ''a'' e ''o'', ma nella lingua arcaica la si poteva usare anche con le altre vocali. Anche in questo caso è facilmente riconoscibile l'origine dell'uso della ''tilde'': ad esempio nella parola latina ''manus'', evolutasi in ''mano'' in italiano e spagnolo, e divenuta ''mão'' in portoghese (stessa cosa dicesi per ''lana'': in portoghese ''lã''; o per ''canis'', divenuta ''cão'').
