Wikipedia

Winnie the Pooh: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
integrato con fonti
rivista la struttura della voce
Riga 48:
'''Winnie the Pooh''' è un [[personaggio immaginario]] [[protagonista]] di una omonima serie di romanzi [[letteratura per ragazzi|per ragazzi]] ideata da [[Alan Alexander Milne]]. Inizialmente tradotto con il nome italianizzato '''Ninni Puf''', è anche noto come '''Winnie Puh''', '''Winny Puh''', '''Winnie Pooh''' e '''Winnie-the-Pooh''' (con trattini).<ref>quest'ultima è la prima forma adottata dalla Disney, mentre la seconda era quella italiana Disney original</ref><ref>{{Cita immagine|url=http://www.disneyshorts.org/homevideo/images/italy/vhs/343cover.jpg|titolo=Winny Puh orsetto ghiottone|accesso=25 settembre 2018|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150906084510/http://www.disneyshorts.org/homevideo/images/italy/vhs/343cover.jpg|dataarchivio=6 settembre 2015|fonteorigine=disneyshorts.org}}</ref><ref>{{Cita immagine|url=http://www.disneyshorts.org/homevideo/images/italy/vhs/344cover.jpg|titolo=Troppo vento per Winny Puh|accesso=25 settembre 2018|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20150906084939/http://www.disneyshorts.org/homevideo/images/italy/vhs/344cover.jpg|dataarchivio=6 settembre 2015|fonteorigine=disneyshorts.org}}</ref>
 
Il personaggio, un [[orsacchiotto]] antropomorfo<ref>{{Cita web|url=http://www.lastampa.it/2017/09/25/spettacoli/winniethepooh-il-lato-oscuro-dellorsacchiotto-e2OoqAXsqYkWu8SEyZQbfJ/pagina.html|titolo=Winnie-the-Pooh il lato oscuro dell’orsacchiotto|sito=LaStampa.it|lingua=IT|accesso=2019-02-01}}</ref>, esordì nelin un racconto pubblicato da Milne nell'edizione [[Natale|natalizia]] del ''[[London Evening News]]''; in seguito divenne l'episodio iniziale del [[Winnie Puh (romanzo)|romanzo]] omonimo del 1926; altri episodi furono raccontati via [[Radio (mass media)|radio]]. pubblicatoIl ilsuccesso 14dell'iniziativa ottobrefu 1926tale e,che inMilne seguitofu spinto a raccogliere i racconti migliori per realizzarne un romanzo per bambini, in[[Winnie altriPuh lavori(romanzo)|''Winnie delloPuh'']], stessoche Milne;venne dopopubblicato lanel morte[[1926]], riscuotendo molto successo di quest'ultimopubblico ie dirittidi suicritica. personaggiSeguirono dellapoi serienel furono1927 vendutila allaraccolta di poesei ''[[TheWinnie Waltthe DisneyPooh. Company|WaltOra Disneyabbiamo sei anni]]'' (''Now We Are Six)'' e divennepoi, unanel delle1928, principaliil secondo romanzo della serie, ''[[IconaLa strada di Puh]]'' (società''The House at Pooh Corner'')|icone. Tutte le storie di Winnie scritte da Milne furono illustrate da [[Ernest H. Shepard]], dell'universoche per ispirarsi frequentò per qualche tempo la casa di DisneyMilne, avendo modo di osservare i pupazzi di Christopher Robin e unoil deiboschetto suoivicino personaggialla piùcasa redditizi(divenuto, nel romanzo, il [[Bosco dei Cento Acri]]).
 
Nel [[1929]] Milne vendette i diritti sui personaggi ideati a [[Stephen Slesinger]] e, nel [[1961]], dalla [[The Walt Disney Company|Walt Disney]], che fece del personaggio il protagonista di una serie di cartoni animati, inizialmente adattando le storie originali di Milne e in seguito creandone di nuove. La caratterizzazione del personaggio della Disney deriva da quello delle illustrazioni di Shepard, ma i tratti sono semplificati. La Disney produsse anche merchandising sia nello stile dei cartoni animati che in quello di Shepard (etichettato come "Classic Pooh"). Divenne così una delle principali [[Icona (società)|icone]] dell'universo di Disney e uno dei suoi personaggi più redditizi.
Dalla serie di romanzi vennero tratte trasposizioni cinematografiche e televisive e il personaggio, insieme ai vari comprimari della serie, divenne protagonista di un vasto [[merchandising]].<ref>{{Cita web|url=https://www.mondofox.it/2018/01/18/winnie-the-pooh-curiosita/|titolo=10 curiosità per il Winnie the Pooh Day|sito=MondoFox|data=2018-01-18|lingua=it|accesso=2019-09-02}}</ref>▼
 
▲Dalla serie di romanzi vennero tratte trasposizioni cinematografiche e televisive e il personaggio, insieme ai vari comprimari della serie, divenne protagonista di un vasto [[merchandising]].<ref>{{Cita web|url=https://www.mondofox.it/2018/01/18/winnie-the-pooh-curiosita/|titolo=10 curiosità per il Winnie the Pooh Day|sito=MondoFox|data=2018-01-18|lingua=it|accesso=2019-09-02}}</ref> Le storie del personaggio sono state tradotte in numerose lingue, tra cui il [[lingua latina|latino]], a opera di [[Alexander Lenard]]: ''Winnie ille Pu'' (1958) che divenne nel [[1960]] il primo best seller fra i libri in lingua straniera nella classifica del ''[[The New York Times|New York Times]]''.
 
== Elenco dei romanzi ==
 
* [[Winnie the Pooh. Quando eravamo davvero giovani]] (''When We Were Very Young,'' 1924)
* [[Winnie Puh (romanzo)|Winnie Puh]] (''Winnie-the-Pooh,'' 1926)
* ''[[Winnie the Pooh. Ora abbiamo sei anni]]'' (''Now We Are Six'', 1927)
* [[La strada di Puh]] (''The House at Pooh Corner'', 1928)
* ''[[Ritorno al bosco dei cento acri]]'' (''Return to the Hundred Acre Wood'', 2009)
* ''[[The Best Bear in All the World]]'' (2016)
* ''[[Winnie-the-Pooh Meets the Queen]]'' (2016)
 
== Genesi dei personaggi ==
Line 70 ⟶ 82:
I pupazzi originali di Christopher (Winnie the Pooh, Tigro, Ih-Oh, Cangu e Pimpi), a cui Milne si ispirò per creare i suoi racconti, sono esposti nella biblioteca pubblica di New York. Fino al 2008 sono rimasti negli edifici del Donnell Library Center<ref>{{Cita web|url=http://www.nypl.org/locations/donnell|titolo=NYPL Locations|sito=[[New York Public Library]]|lingua=en|accesso=26 aprile 2018}}</ref>, dopodiché (a causa della chiusura di questa struttura), sono stati spostati presso il complesso centrale (Stephen A. Schwarzman Building<ref>{{Cita web|url=http://www.nypl.org/locations/schwarzman/childrens-center-42nd-street|titolo=Children's Center at 42nd Street|sito=[[New York Public Library]]|lingua=en|accesso=26 aprile 2018}}</ref>).
 
== LaTrasposizioni fortunain dell'operaaltri media ==
Il primo racconto su Winnie pubblicato da Milne fu la storia del volo dell'orsetto attaccato a un [[palloncino]] (in seguito divenuto l'episodio iniziale del libro), pubblicato nell'edizione [[Natale|natalizia]] del ''[[London Evening News]]''. Altri episodi furono raccontati via [[Radio (mass media)|radio]]. La risposta del pubblico fu talmente positiva che Milne fu spinto a raccogliere i suoi racconti migliori nella forma di un romanzo per bambini, ''Winnie the Puh'', pubblicato nel [[1926]], che ebbe un grandissimo successo di pubblico e di critica.
 
=== '''Cinema''' ===
Negli anni che seguirono Milne replicò con la pubblicazione della raccolta ''[[Now We Are Six]]'' e ''[[The House at Pooh Corner]]''. Tutte le storie di Winnie scritte da Milne furono illustrate da [[Ernest H. Shepard]], che per ispirarsi frequentò per qualche tempo la casa di Milne, avendo modo di osservare i pupazzi di Christopher Robin e il boschetto vicino alla casa (divenuto, nel romanzo, il [[Bosco dei Cento Acri]]).
=== '''Lungometraggi ==='''▼
 
== Winnie-the-Pooh di Disney ==
Nel [[1929]], Milne vendette i diritti sui personaggi del Bosco dei Cento Acri a [[Stephen Slesinger]]. Nel [[1961]], tali diritti furono acquistati dalla [[Walt Disney]], che fece di Pooh il protagonista di una serie di cartoni animati, inizialmente adattando le storie originali di Milne e in seguito creandone di nuove.
 
L'aspetto generale di Pooh di Disney deriva da quello delle illustrazioni di Shepard, ma i tratti sono semplificati. La Walt Disney produce merchandising di Pooh sia nello stile dei cartoni animati sia nello stile di Shepard (etichettato come "Classic Pooh").
Complessivamente, Pooh rappresenta uno dei personaggi più redditizi della storia della letteratura. {{sf|Libri, video, pupazzi e altri prodotti rendono alla Walt Disney oltre 1 [[miliardo]] di [[dollaro americano|dollari]] all'anno, tanto quanto [[Topolino]], [[Minnie]], [[Paperino]], [[Pippo]] e [[Pluto (Disney)|Pluto]] messi assieme.}}
 
▲=== Lungometraggi ===
* ''[[Le avventure di Winnie the Pooh]]'' (1977)
* ''[[Winnie the Pooh alla ricerca di Christopher Robin]]'' (1997)
Line 93 ⟶ 98:
* ''[[Winnie the Pooh - Nuove avventure nel Bosco dei 100 Acri]]'' (2011)
 
'''Film [[live action]]'''
=== Cortometraggi ===▼
 
* ''[[Ritorno al Bosco dei 100 Acri]]'' (''Christopher Robin''), regia di [[Marc Forster]] (2018)▼
 
▲=== '''Cortometraggi ==='''
 
* ''[[Winny-Puh l'orsetto goloso]]'' (1966)
* ''[[Troppo vento per Winny-Puh]]'' (1968)
Line 101 ⟶ 111:
* ''[[Winnie The Pooh - 1,2,3 Alla scoperta dei numeri]]'' (2004)
 
=== Serie animateTelevisione ===
'''Serie animate'''
 
* ''[[Le nuove avventure di Winnie the Pooh]]'' (1988-1991)
* ''[[Il libro di Pooh]]'' (2001-2003)
* ''[[I miei amici Tigro e Pooh]]'' (2007-2010)
 
==='''Serie Filmtelevisive [[live action]] ==='''
▲* ''[[Ritorno al Bosco dei 100 Acri]]'' (''Christopher Robin''), regia di [[Marc Forster]] (2018)
 
=== Serie televisive live action ===
* ''Welcome to Pooh Corner'' (1983-1986), [[Fiction televisiva#Serie televisiva|serie televisiva]] americana in [[live action]], andata in onda su [[Disney Channel]] e successivo adattamento in francese ''Les Aventures de Winnie l'ourson'' (1985-1988), andato in onda all'interno della trasmissione ''Le Disney Channel'' su [[France 3]].
 
== IEdizione libri di Poohitaliana ==
 
=== I libri originali di Milne ===
* {{cita libro|titolo=Winny-Puh l'orsetto|wktitolo=Winnie Puh (romanzo)|autore=Alan Alexander Milne|wkautore=A. A. Milne|illustratore=[[E. H. Shepard|Ernest Howard Shepard]]|anno=1960|annooriginale=1926|editore=Garzanti|città=Milano|edizione=1}}
* {{cita libro|titolo=Winnie Puh|wktitolo=Winnie Puh (romanzo)|autore=Alan Alexander Milne|wkautore=A. A. Milne|traduttore=Luigi Spagnol|illustratore=[[E. H. Shepard|Ernest Howard Shepard]]|altri=prefazione di John Meddemmen|anno=1993|annooriginale=1926|collana=Gl'istrici|editore=Adriano Salani Editore|città=Firenze|ISBN=978-88-7782-278-9}}
* {{cita libro|titolo=La strada di Puh|wktitolo=La strada di Puh|autore=Alan Alexander Milne|wkautore=A. A. Milne|traduttore=Luigi Spagnol|illustratore=[[E. H. Shepard]]|altri=prefazione di John Meddemmen|anno=1993|annooriginale=1928|collana=Gl'istrici|editore=Adriano Salani Editore|città=Firenze|ISBN=978-88-7782-279-6}}
 
=== '''Adattamenti ==='''
 
* A. A. Milne, ''[[Winnie Puh. Il piccolo libro della saggezza]]'', The Wisdom of Pooh Salani [[2004]], ISBN 88-7366-533-0
Line 136 ⟶ 146:
* [[David Benedictus]], ''[[Ritorno al bosco dei cento acri]]'', Salani Editore
 
== Merchandising ==
=== Giochi con Pooh ===
 
* Le Pregiate Edizioni Cicogna, produttrici di giochi per bambini dal 1925 ormai cessate, produssero negli anni '50 un gradevole gioco da tavolo denominato: ''"Winny Puh l'Orsetto Ghiottone"'' basato su segnalini che scorrono l'avventura di Winnie e i suoi allegri compagni ritratti a colori sul coperchio attraverso il lancio dei dadi. Il gioco divenuto assai raro è oggetto di collezionismo. Ad esso molti altri se ne sono naturalmente aggiunti.▼
 
▲* Le Pregiate Edizioni Cicogna, produttrici di giochi per bambini dal 1925 ormai cessate, produssero negli anni '50 un gradevole gioco da tavolo denominato: ''"Winny Puh l'Orsetto Ghiottone"'' basato su segnalini che scorrono l'avventura di Winnie e i suoi allegri compagni ritratti a colori sul coperchio attraverso il lancio dei dadi. Il gioco divenuto assai raro è oggetto di collezionismo. Ad esso molti altri se ne sono naturalmente aggiunti.
== Cultura di massa ==
[[File:RIAN_archive_417728_The_first_of_the_%22Fairy_Streetcar%22_project_launched_in_Sokolniki.jpg|miniatura|upright=1.6|Un tram dedicato a ''Vinni-Puch'' presso il [[Sokol'niki (Mosca)|Parco Sokol'niki]] di [[Mosca (Russia)|Mosca]].]]▼
 
== Influenza culturale ==
Winnie Pooh e gli altri personaggi di Milne sono utilizzati da Benjamin Hoff per spiegare la filosofia [[taoismo|taoista]] in due sue opere, ''Il Tao di Puh'' e ''The Te of Piglet''.▼
▲[[File:RIAN_archive_417728_The_first_of_the_%22Fairy_Streetcar%22_project_launched_in_Sokolniki.jpg|miniatura|upright=1.6|Un tram dedicato a ''Vinni-Puch'' presso il [[Sokol'niki (Mosca)|Parco Sokol'niki]] di [[Mosca (Russia)|M]]* [[Mosca (Russia)|osca]].]]
 
▲* Winnie Pooh e gli altri personaggi di Milne sono utilizzati da Benjamin Hoff per spiegare la filosofia [[taoismo|taoista]] in due sue opere, ''Il Tao di Puh'' e ''The Te of Piglet''.
Le storie di Pooh sono state tradotte in numerose lingue, tra cui il [[lingua latina|latino]], a opera di [[Alexander Lenard]]: ''Winnie ille Pu'' (1958) divenne nel [[1960]] il primo best seller fra i libri in lingua straniera nella classifica del ''[[The New York Times|New York Times]]''.
 
* Il personaggio, con il nome di Vinni-Puch ({{russo|Винни-Пух}}), fu popolare in [[Unione Sovietica]] a cavallo tra gli [[anni sessanta]] e gli [[anni settanta]], grazie alla traduzione di [[Boris Zachoder]] ''Vinni-Puch i vse vse vse'' (1960) e alla [[Vinni-Puch|serie di cartoni animati]] diretti da [[Fëdor Chitruk]] per la [[Sojuzmul'tfil'm]] (1969-1972), nei quali l'orsacchiotto è doppiato dall'attore [[Evgenij Leonov]]<ref>{{cita libro|autore=Наталия Смолярова|titolo=Веселые человечки: культурные герои советского детства|lingua=ru|capitolo=Детский «недетский» Винни-Пух|editore=Новое литературное обозрение|città=Москва|anno=2008|pp=287-314|isbn=978-5-86793-649-5|url=https://www.academia.edu/4174746/Веселые_человечки_Культурные_герои_советского_детства}}</ref><ref>{{cita libro|autore=Юрий Левинг|titolo=Веселые человечки: культурные герои советского детства|lingua=ru|capitolo=«Кто-то там все-таки есть...» Винни-Пух и новая анимационная эстетика|editore=Новое литературное обозрение|città=Москва|anno=2008|pp=315-353|isbn=978-5-86793-649-5|url=https://www.academia.edu/4174746/Веселые_человечки_Культурные_герои_советского_детства}}</ref>.
 
* A Winnie è ispirato il nome del gruppo musicale italiano dei [[Pooh]]: nel 1965, infatti, Aliki Andris, segretaria del produttore discografico [[Armando Sciascia]], notando che il gruppo che era stato appena messo sotto contratto, gli ''Jaguars'', aveva un nome già utilizzato da un altro complesso, suggerì per loro il nome di ''Pooh'', essendo lei fan del personaggio di Winnie<ref name="I Pooh">{{Cita news | data = 16 aprile 2000 | pubblicazione = Rock Online Italia | urlarchivio = https://web.archive.org/web/20190725090044/https://www.rockol.it/news-17726/land-8217-origine-del-nome-dei-pooh-e | url = https://www.rockol.it/news-17726/land-8217-origine-del-nome-dei-pooh-e | accesso = 25 luglio 2019 | titolo = L’origine del nome dei Pooh è… }}</ref>.
Con tale nome il gruppo giunse al successo che durò cinquant'anni fino al suo scioglimento.
 
* Il 17 luglio 2017 Winnie the Pooh fu bandito in [[Cina]] in quanto usato in alcuni [[meme]] per la somiglianza al presidente [[Xi Jinping]]. La vicenda era iniziata nel 2013, quando una fotografia di Xi e [[Barack Obama]] era stata affiancata e paragonata a una di Winnie the Pooh con il suo compagno Tigro. Da allora l'immagine di Winnie è usata da critici del governo: una famosa fotografia ritrae il dissidente [[Liu Xiaobo]] e la moglie mentre brindano con tazze con l'immagine dell'orsetto. Ciò ha causato ulteriori restrizioni da parte delle autorità cinesi circa la fruizione di film e altri prodotti con l'immagine di Winnie<ref>Massimo Introvigne, [https://it.bitterwinter.org/giro-di-vite-del-pcc-contro-un-altro-xie-jiao-winnie-the-pooh-e-i-suoi-amici/ "Giro di vite del PCC contro un altro xie jiao: Winnie-the-Pooh e i suoi amici"], ''Bitter Winter'', 6 dicembre 2018.</ref>.▼
Il 17 luglio 2017 Winnie the Pooh fu bandito in [[Cina]] in quanto usato in alcuni [[meme]] per la somiglianza al presidente [[Xi Jinping]].
La vicenda era iniziata nel 2013, quando una fotografia di Xi e [[Barack Obama]] era stata affiancata e paragonata a una di Winnie the Pooh con il suo compagno Tigro.
Da allora l'immagine di Winnie è usata da critici del governo: una famosa fotografia ritrae il dissidente [[Liu Xiaobo]] e la moglie mentre brindano con tazze con l'immagine dell'orsetto.
▲Ciò ha causato ulteriori restrizioni da parte delle autorità cinesi circa la fruizione di film e altri prodotti con l'immagine di Winnie<ref>Massimo Introvigne, [https://it.bitterwinter.org/giro-di-vite-del-pcc-contro-un-altro-xie-jiao-winnie-the-pooh-e-i-suoi-amici/ "Giro di vite del PCC contro un altro xie jiao: Winnie-the-Pooh e i suoi amici"], ''Bitter Winter'', 6 dicembre 2018.</ref>.
 
== Note ==
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Winnie_the_Pooh"