Toponomastica dell'Alto Adige: differenze tra le versioni

Effettivamente il nome “[[Alto Adige]]” non si fonda molto su fatti storici. Ai tempi di [[Napoleone]] (1810–1814) esso si riferiva a un'area coincidente solamente in piccola parte con l'odierna provincia di Bolzano: il Tirolo a sud della linea Gargazzone-Kollmann inclusa la maggior parte del Tirolo italofono. Dietro la parola “Alto Adige” di Tolomei si cela invece un concetto geografico e il corrispettivo diritto di rivendicazione dell'Italia sul Tirolo a sud della cresta principale delle Alpi sulla base della teoria del confine naturale caratteristica del [[irredentismo|movimento irredentista]]. Con la stessa chiave di lettura alcune parti della popolazione sudtirolese di oggi interpretano i nomi costruiti o ricostruiti che si riferiscono ai singoli paesi e luoghi sudtirolesi. Circolano definizioni come “del fascista Tolomei”, “di natura fascista” o “nomi pseudo italiani” . Il motivo della scelta di tali parole serve a distinguerle dai nomi italiani “veri”, quelli storicamente fondati perché esistenti ancora prima di Tolomei e tramandati al di fuori dei decreti fascisti. Questi nomi, al contrario di quelli ricostruiti, sono largamente accettati sia dalla popolazione che da tutti i partiti indipendentemente dal loro programma politico.

 

# La continuità di un nome dai tempi romani in base al contatto con gli insediamenti (ad es. Salorno, Cauria, Egna, Vadena);

# la prossimità del luogo in questione al confine con la zona di lingua italiana e dunque in base al contatto con la lingua (ad es. Stelvio, Venosta, San Candido, Pusteria)

 

Sempre secondo tale ricerca il numero complessivo dei toponimi e microtoponimi italiani storicamente fondati sarebbe di circa 200. Per gli oltre 10.000 toponimi ufficiali italiani ciò significa, in percentuale, che meno del 2 % sarebbe storicamente fondato o che, viceversa, oltre il 98 % dei toponimi e dei microtoponimi ufficiali italiani non sarebbe storicamente fondato.

==Ricerche sui toponimi ladini==

Una raccolta di ricerca sui toponimi ladini, anche in zone dove nei secoli scorsi vi erano diffusi idiomi ladini è stata pubblicata nel 2011<ref>[http://www.istladin.net/web/pdf/MondoLadino/ml2011.pdf Guntram A. Plangg, ''Studi di toponomastica ladina'', Istituto Ladino ]</ref> negli ''Studi per il 65°'' del linguista austriaco Guntram A. Plangg.