Discussione:Latte di soia: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Moroboshi (discussione | contributi)
Riga 26:
:::::Inoltre secondo le linee guida: [[Wikipedia:Sezione iniziale]]: "a prima frase della sezione iniziale, ossia l'incipit della voce, dovrebbe consistere di una definizione che identifichi concisamente il tema della voce e delinei il contesto in cui il tema è rilevante. Il nome della voce (senza eventuale disambiguazione) è il soggetto della frase e viene riportato in grassetto. "--[[Utente:Moroboshi|<span style="color:#800000;font-weight: bold;">Moroboshi</span>]]<sup> [[Discussioni utente:Moroboshi|scrivimi]]</sup> 09:07, 5 dic 2019 (CET)
:::::::Questo è vero; l'incipit cita entrambi i termini (come fanno molte voci quando si vuol chiarire) anche se ''bevanda'' è il primo e ''latte'' il secondo. Pur rimanendo della mia idea circa il prodotto alimentare in questione ed essendo convinto che andrebbe rinominata in ''Bevanda alla soia'' proprio per chiarezza, potrei adeguarmi alle altrui opinioni ed accettare che l'incipit reciti ''Il latte di soia, correttamente definito bevanda alla soia...''. Però l'ideogramma non può venire tradotto con "latte", perchè significa "siero". --[[Utente:Il Tuchino|<span style="color: green;">'''Il Tuchino'''</span>]][[Discussioni utente:Il Tuchino|<sup>''Amo la Pace, non fatemi la guerra!''</sup>]] 10:29, 5 dic 2019 (CET)
::::::::Per me semplicemente l'incipit dovrebbe citare che il termine "latte di soia" non è commercialmente usabile nella CEE. Senza alcuna definizione di giusto/sbagliato/corretto/scorretto/ecc.... nessuna sentenza di tribunale può intevenire sull'uso comune della lingua. Sul termine cinese non c'è al momento alcuna traduzione del suo significato letterale in voce (ed IMHO i nomi cinesi/giapponesi/coreani non dovrebbero neanche stare in incipit, semmai da spostare nel testo).--[[Utente:Moroboshi|<span style="color:#800000;font-weight: bold;">Moroboshi</span>]]<sup> [[Discussioni utente:Moroboshi|scrivimi]]</sup> 10:57, 5 dic 2019 (CET)
 
== Collegamenti esterni modificati ==
Ritorna alla pagina "Latte di soia".