Differenze tra le versioni di "Discussioni utente:Henrykus"

m
nessun oggetto della modifica
m (elimino numero cellulare)
m
:*il fatto che il titolo "Unione Democratica Magiara di Romania" sia la traduzione corretta è tutto da vedere (in molte altre lingue vedo che invece che l'aggettivo si riferisce al popolo e non all'unione, come era prima anche in italiano), quindi le altre traduzioni plausibili dovrebbero essere presenti anche solo come redirect da mantenere orfani
:*se si cerca su google "Unione Democratica Magiari di Romania" si scopre che è diffuso quasi come "Unione Democratica Magiara di Romania" e guardando su google libri si scopre che ad esempio nelle pubblicazioni "[[Unione Democratica dei Magiari di Romania]]" è ancora più diffuso di "Unione Democratica Magiara di Romania": tutti i modi comuni di chiamare questo soggetto secondo le nostre linee guida dovrebbero essere mantenuti come redirect
:Bazzico poco le cancellazioni immediate, ma non è la prima volta che mi imbatto in un utente (Mirella151 Cececp è un habitué) che orfanizza e mette in C9 tutti i redirect di una voce solo perché sono diversi dal titolo della voce e questo "crea fastidio" e poi passa un amministratore che alla velocità di un bot esaudisce i suoi desideri. Quando tu sei passato stavo appunto vagliando uno per uno quei C9. Tu per 15 redirect ci hai messo poco più di 2 minuti, io purtroppo ci stavo mettendo un po' più di tempo... Come ho appena spiegato [[Discussioni_Wikipedia:Cancellazioni_immediate#Redirect_inutili|qui]], credo che sia necessario migliorare le linee guida sui redirect, se non altro per fare maggiore chiarezza e uniformare così un po' il comportamento degli amministratori. -- &nbsp;[[User:Basilicofresco|<span style="font:small-caps 1em Verdana;color:green">Basilicofresco</span>]] ([[User talk:Basilicofresco|msg]]) 09:34, 26 lug 2015 (CEST)
 
::Buongiorno. Anzitutto è necessaria una premessa: non è vero che la voce ha ''mantenuto per 6 anni il titolo "Unione Democratica Magiari di Romania"'': tale titolo è rimasto dal 5 aprile 2014 alle ore 15:12 al 6 aprile 2014 alle ore 15:40; tra l'altro, quel redirect è stato il risultato di uno spostamento cassato dal suo stesso autore il giorno successivo ([https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Democratica_Magiara_di_Romania&diff=prev&oldid=65161982 primo spostamento, 5 aprile]; [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Democratica_Magiara_di_Romania&diff=prev&oldid=65198301 secondo spostamento, 6 aprile]. Quindi, il titolo è rimasto per poco più di 24 ore e non per sei anni. Per quanto riguarda il merito (''tutto da vedere'': vediamolo), "Democrată Maghiară", con tanto di "a" breve, sono sintagmi che ovviamente concordano nel [[Caso (linguistica)|caso]] e sono entrambi aggettivi: la traduzione corretta di "Uniunea Democrată Maghiară" è quindi quella di "Unione Democratica Magiara". Il rumeno, come il latino, ha le declinazioni: ciò impedisce ogni ambiguità sotto il profilo della sintassi. Pertanto, "Unione Democratica Magiari di Romania" è sbagliato per due motivi: in primo luogo, è il frutto di una traduzione logicamente non corretta; in secondo luogo, anche volessimo mantenere un genitivo plurale abbastanza astruso, mancherebbe la preposizione "dei" (Magiari): almenoché non si voglia creare una marea di redirect per tutti i partiti la cui denominazione contenega preposizioni (magari "Partito Democratico Sinistra" per [[Partito Democratico della Sinistra]], "Unione Movimento Popolare" per [[Unione per un Movimento Popolare]], e così via fino all'infinito). I redirect non mi "creano fastidio" (basta avere un po' di pazienza e vedere i redirect che ho creato io: [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Movimento_per_la_Liberazione_del_Sahara&action=history qui], [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Partito_Socialista_Costituzionale&action=history qui], [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Partito_per_la_Protezione_degli_Animali&action=history qui] solo per restare agli ultimi giorni); semplicemente, mantenere redirect con traduzioni non corrette o inventate non solo è concettualmente sbagliato, ma il loro proliferare sulle pagine di WP contribuisce a creare un'estrema confusione. Inoltre, faccio sommessamente notare che mantengo o creo redirect persino nei casi in cui la relativa denominazione non sia formalmente corretta, essendo sufficiente che tale nomenclatura sia attestata nella prassi (come ad esempio [https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Unione_Cristiano_Sociale_%28Germania%29&action=history qui]. Cordialità, --[[Utente:Mirella151 Cececp|Mirella151 Cececp]] ([[Discussioni utente:Mirella151 Cececp|msg]]) 14:54, 26 lug 2015 (CEST)
 
ciao! grazie per avermi accolto su wikipedia, purtroppo non avevo effettuato nuovamente il login, ergo ho letto il tuo messaggio solamente ora! ho creato questo account perchè vorrei creare un pagina (in realtà la voce esiste già in un'altra lingua, quindi sarebbe più una traduzione, con aggiunte) di un'artista (inteso come modella, cantante, talent show, e altro) italiana che vive all'estero. non so a chi chiedere aiuto, non sono nemmeno sicuro che la voce possa rispettare gli standard. Aspetto una risposta, grazie in anticipo.