Violante Bentivoglio, Signora di Rimini: differenze tra le versioni