Anton Popovič: differenze tra le versioni

Anton Popovič fu tra i primi ad applicare la teoria [[semiotica]] allo studio della traduzione nella sua opera ''Teória umeleckého prekladu'' (La teoria della traduzione artistica) pubblicata nel 1975. L'opera è stata tradotta in russo, [[Lingua ungherese|ungherese]] e [[Lingua serbo-croata|serbocroato]] nel 1980 e in [[Lingua italiana|italiano]] nel 2006<ref>{{Cita libro|cognome=Pym, Anthony|titolo=Translation solutions for many languages : histories of a flawed dream|url=https://www.worldcat.org/oclc/927241508|accesso=2019-12-10|data=2016|capitolo=Spontaneous Combustion in Central Europe?|OCLC=927241508|ISBN=978-1-4742-6110-4}}</ref> con il titolo ''La scienza della traduzione''<ref>{{Cita libro|cognome=Popovič, Anton|curatore=Bruno Osimo|traduttore=Daniela Laudani|titolo=La scienza della traduzione. Aspetti metodologici. La comunicazione traduttiva|url=https://www.worldcat.orgoclc/799338687|accesso=2019-11-26|data=2006|OCLC=799338687|ISBN=88-203-3511-5|urlmorto=sì}}</ref>. Popovič definì il processo traduttivo come un atto comunicativo e sviluppò un modello di comunicazione caratterizzato dal confronto tra comunicazione primaria e comunicazione secondaria ([[metacomunicazione]]): nella comunicazione primaria il realizzatore dell’atto comunicativo è l’autore del [[prototesto]], mentre nella comunicazione secondaria è l’autore del [[metatesto]] (il traduttore). Egli propose i termini "prototesto" e "metatesto" come alternative rispettivamente di "testo di partenza" e "testo di arrivo". Inoltre coniò il termine "[[traduzionalità]]" (''prekladovost’'') per definire l’insieme dei tratti di un testo che lo identificano come testo tradotto e il termine “[[Creolizzazione della lingua|creolizzazione]]” per indicare un metatesto caratterizzato dalla sovrapposizione parziale della cultura di partenza e di arrivo.