Anunnaki: differenze tra le versioni

{{Citazione|1. An, il signore, illuminava il cielo, mentre la Terra (Ki) era al buio e nel Kur<ref>Van Dijk e Römer rendono con Inferi; Chiodi e Pettinato come "montagna mitica".</ref> lo sguardo non penetrava;<br />2. dall'abisso non si attingeva acqua,<ref>Questo abisso è la dimora di Enki.</ref> nulla si produceva, nella vasta terra non venivano scavati solchi;<br />3. L'eccelso purificatore di Enlil non esisteva ancora, i riti di purificazione non venivano eseguiti;<ref>Ancora un riferimento a Enki che soprintendeva a questi riti.</ref><br />4. [la iero]dula del cielo non era ancora ornata,<ref>Si riferisce a Inanna quindi alla stella Venere.</ref> non si proclamavano le (sue) [lodi (?)];<br />5. [Cielo e Ter]ra non erano legati l'uno all'altra (formulando) un tutt'uno,<br />6. non si erano ancora sposati;<br />7. la Luna non splendeva ancora, l'oscurità si estendeva [(dappertutto)];<br />8. An manifestava il suo splendore nell'abitazione (celeste),<br />9. il luogo dove egli abitava, non presenta tracce di vegetazione,<br />10. i poteri (''[[ReligioniIl dellavocabolario Mesopotamiasumerico del sacro|me]]'') di Enlil non erano stati distribuiti nei paesi<br />11. la santa signora dell'E-anna<ref>Si riferisce a Inanna, anch'essa divinita poliade di Uruk.</ref> non riceveva ancora le of[ferte];<br />12. i grandi Dei, gli Anunna,<ref group=N>Annuna (ki) riportato come: '''''^[[dingir|d]]'''a-nuna'', '''''^[[dingir|d]]'''a-nuna-ke₄-ne'', '''''^[[dingir|d]]''''a-nun-na'', con il significato di "sangue principesco", "stirpe reale", sono il nome collettivo degli dèi principali e appare qui tra le prime volte. In genere sono indicati nel numero di cinquanta, ma nell<nowiki>'</nowiki>''Enûma Eliš'' sono sei, in altre tradizioni sette.</ref> non circolavano sulla terra (?)<br />13. gli dèi del cielo, gli dèi della terra non esistevano ancora.|''Gli dèi del cielo, gli dei della terra non esistevano ancora'' (NBC 11108); datazione: Ur III, da Nippur. Traduzione dal cuneiforme sumerico: Römer; traduzione in lingua italiana di Giovanni Pettinato in ''Mitologia sumerica''; il titolo è di Giovanni Pettinato e corrisponde al 13° rigo, in sumerico: 1.''[(x)]dingir-an-na ding[ir-k]i-a nu-ù-ma-⌈su8-su8⌉-ge-éš''.|1.⌈u4? an? en⌉-né an mu-ká[r?] ki mu-gi6 kur-šè igi m[u-lá?/bar]<br />2. bùru a nu-bal ninda nu-gar ki-dagal xx ⌈á⌉ nu-aka<br />3.[i] šib-maḫ '''^[[dingir|d]]''' en-⌈líl⌉-lá nu-ùḡál [š]u ⌈luḫ⌉-ku-ge ⌈šu⌉ su-nu-ù-ma-du7<br />4. x xan-na ⌈ke4-šu⌉ nu-ù ⌈du7⌉ [dik] u5? ⌈nu-di⌉<br />5. [an-k]i teš-bi-a mu-dab5 |lingua=sux}}