Versione delle 06:08, 3 mag 2020 modifica Jairon Levid Abimael Caál Orozco (discussione \| contributi) 362 modifiche →‎Septuaginta e altre traduzioni greche: Non in tutto ← Differenza precedente		Versione delle 06:43, 3 mag 2020 modifica annulla Theodoxa (discussione \| contributi) 6 474 modifiche si parla di edizioni, non di manoscritti Etichetta: Annulla Differenza successiva →
Riga 417: [[File:Lxx Minorprophets.gif\|miniatura\|Il tetragramma scritto in caratteri paleoebraici su 8HevXII]] In tutte le edizioni ~~più completa dal 4° secolo~~ della [[Septuaginta]] ~~(B, <big>א</big>, A)~~, l'antica traduzione [[lingua greca\|greca]] dell'[[Antico Testamento]], anche se non in tutti i manoscritti (parziali) che esistono, appare costantemente Κύριος (''{{lang\|grc\|[[Kyrios (termine biblico)\|Kyrios]]}}''), che significa "[[Signore (Bibbia)\|Signore]]", o raramente Θεός (''Theos''), che significa "Dio", dove nel testo ebraico si trova il tetragramma יהוה. Esse così riportano il testo dei più antichi manoscritti completi della Septuaginta.<ref name="Knight,2011"/> <ref>{{cita libro\|autore=T. Muraoka\|titolo=A Greek-Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint\|editore=Peeters Publishers 2010\|p=72\|lingua=en}}</ref><ref>{{cita libro\|autore=T. Muraoka\|titolo=A Greek-Hebrew/Aramaic Two-way Index to the Septuagint\|editore= Peeters Publishers 2010\|p= 56\|lingua=en}}</ref><ref>{{cita libro\|titolo=A Concordance to the Septuagint: And the Other Greek Versions of the Old Testament (Including the Apocryphal Books)\|autore=:E. Hatch, H.A. Redpath\|anno=1975\|volume= I\|pp=630–648\|lingua=en}}</ref>

Tetragramma biblico: differenze tra le versioni