Colazione da Tiffany (romanzo): differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Non pertinente il libro
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
Riga 25:
 
Il protagonista non sentirà mai più Holly se non da una sola lettera pochi mesi dopo. Ritroverà il gatto, che adesso abita in una famiglia, e spera che anche Holly abbia trovato il suo posto nel mondo.
 
== Differenze tra libro e film ==
{{u|Colazione da Tiffany (film)#Sceneggiatura|letteratura|arg2=film|gennaio 2016}}
Il film e il romanzo da cui è tratto, pur appartenendo alla cultura americana ed essendone specchi, sono molto diversi: la stessa Holly è infatti trattata in maniera diversa nel passaggio tra i due media, e questo fu in effetti motivo di risentimento per Capote, che aveva sempre identificato la sua creatura con [[Marilyn Monroe]].
 
Nel film il narratore del libro diventa un co-protagonista a tutto tondo, con un nome (Paul Vorjak) e un ''background'' inventato totalmente ex novo: egli è infatti sì uno scrittore squattrinato, ma mantenuto da una donna sposata con la quale ha una relazione in cambio di denaro.
 
Anche la sessualità di Holly, che Capote descriveva gentilmente nel romanzo, viene quasi del tutto annullata, omettendo la gravidanza di Holly e un personaggio, la modella balbuziente Mag Wildwood, che dava ai lettori l'indizio di una presunta [[bisessualità]] della protagonista. La modifica più sensibile è sicuramente quella apportata al finale, reso meno aperto e più "lieto" per essere adattato al grande pubblico: Holly ritrova il gatto e rimane a New York con Paul.
 
== Traduzioni italiane ==