Lingua indonesiana: differenze tra le versioni

Si offre nella tabella sottostante la pronuncia dell'indonesiano/''bahasa indonesia'' (lingua di famiglia Malay, ceppo austroasiatico e in passato fusa con l'antenato delle lingue polinesiane; da un registro composto da piccole differenze con l'indonesiano si ottiene il malese, anch'esso di famiglia Malay e parlato in Malaysia e nel [[Brunei|Sultanato del Brunei]] e nell'isola di [[Singapore]]. La lingua polinesiana originaria e quello che sarà l'Old Malay iniziarono a separarsi con l'espansione degli austronesiani nel 2000 a.C.). Le differenze che hanno portato l'indonesiano e il malese (bahasa Malaysia) a differenziarsi in parte derivano dall'influsso dell'olandese/neerlandese e del javanese su quello che oggi è il bahasa Indonesia. Le due lingue (bahasa Indonesia e bahasa Malaysia) sono in parte intelligibili. L'indonesiano è non intelligibile con molte altre lingue austronesiane (e.g. [[Lingua filippina|Filipino]]/lingua filippina standard, [[Lingua malgascia|Malagasy]]/lingua del Madagascar, [[Lingua māori|Maori]]/lingua dei nativi neozelandesi, figiano/lingua delle isole Fiji accanto all'hindi, samoano, hawaiano, tahitiano...), ma le radici delle parole sono molto simili. Molti indonesiani, oltre al bahasa Indonesia, sanno parlare una lingua indigena, come il [[javanese]] (molto diffusa), il [[sundanese]] e il balinese. Oggi l'indonesiano si scrive con l'alfabeto latino portato dai colonizzatori olandesi e si affianca al [[Jawi]], cioè l'alfabeto arabo con delle modifiche per rappresentare tutti i suoni non arabi. In passato era utilizzato il Rencong, un sillabario in cui ogni segno corrisponde a una sillaba (come il katakana e hiragana giapponesi) nato nell'arcipelago malese e a sud [[Sumatra]], un'isola in Indonesia.