Guanhua: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
mNessun oggetto della modifica |
Aggiunte alla voce, ho messo tutto quello che mi veniva in mente di getto, così va meglio :D |
||
Riga 1:
{{S|lingue della Cina}}
Il '''guanhua''' ({{Cinese|官话|''guānhuà''|l=lingua degli ufficiali}}) era il linguaggio comune parlato dagli ufficiali imperiali e dai membri dell'amministrazione imperiale durante le dinastie [[dinastia Ming|Ming]] e [[dinastia Qing|Qing]]
== Descrizione generica ==
=== Introduzione ===
Il Guanhua, che si potrebbe definire una vera e propria "lingua dei mandarini", era un tentativo d'elaborare uno standard a partire dalle tante pronunce della [[Cinese mandarino (varietà linguistica)|lingua mandarina]], altro nome con cui ci si riferisce alla grande famiglia di lingue generalmente associate<ref>Diciamo "associate" perché in realtà questa varietà linguistica annovera tra le sue origini e zone di diffusione anche la zona sud-orientale di [[Nanjing]], ove era situata la vecchia capitale imperiale, e alcune zone del nord-ovest, dove passava la [[via della seta]].</ref> con il nord-est della [[Cina]] ({{cinese|北方话|''Běifānghuà''||lingua del nord}}). Una lingua comune ber gestire l'amministrazione era fondamentale nell'antica Cina, in cui esisteva solo questa varietà standard affiancata a una vasta pletora di dialetti non intelligibili tra loro e derivati direttamente dal Primo Cinese Medio (tranne quelli di famiglia Min e derivati direttamente dal Proto-Min, che deriva a sua volta dall'Old Chinese). Oggi lo standard in Cina è il Putonghua (chiamato anticamente e tuttora a Taiwan "Guoyu"), la cui pronuncia si basa sul dialetto di Pechino, che è tuttora la capitale. Se si lega il guanhua all'Impero Cinese, si può fare terminare nel febbraio 1912, al culmine della decadenza Qing, quando l'ultimo Imperatore Puyi ha abdicato a seguito della Rivolta di Wuhan capitanata da Sun Yat Sen. Viceversa, se si prende come punto di inizio la Dinastia Ming e la caduta del khanato mongolo (Dinastia Yuan), si può prendere il 1368 come anno simbolico di inizio: è l'anno in cui si insedia la Dinastia Ming. Durante questa dinastia in Europa è stato fondato l'Ordine dei Gesuiti da Sant'Ignazio di Loyola. I primi viaggiatori che trattarono di aspetti grammaticale della lingua cinese (sia dialetti che guanhua) erano in larga misura missionari gesuiti, gli stessi europei che trattarono per primi la lingua giapponese e vietnamita (e.g. Michele Ruggieri e Matteo Ricci, Joao Rodrigues, Alexander de Rhodes, Pigneau de Behaine...). La grammatica con cui si scrivevano i documenti ufficiali o poesie in stile arcaicheggiante è quella del cinese classico, cioè il Wenyan. Il guanhua era studiato dai missionari per poter comunicare con i burocrati e le persone colte in Cina, ma di fatto non era la lingua della popolazione, che parlava il dialetto. Per fare proselitismo, i missionari avrebbero dovuto imparare i dialetti locali (e.g. si pensi al reverendo Robert Morrison, che scrisse e pubblicò il primo vocabolario europeo di dialetto cantonese nel 1828).
=== Scrittura e toni ===
Il guanhua era scritto con i caratteri cinesi tradizionali (la semplificazione è avvenuta agli esordi della Repubblica Popolare Cinese, fondata nell'ottobre 1949) e i componenti base della scrittura di questi ultimi sono identificati in alcuni tratti calligrafici base, dotati di un ordine di tracciamento per ottenere una grafia esteticamente gradevole, e in una lista di 214 componenti base individuati da Mei Yingzuo nel 1615 e riprodotti in un celebre dizionario del 1716, il Dizionario Kangxi. A partire da quest'opera, sono universalmente conosciuti come "Radicali Kangxi" e formano lo standard pure per i kanji, hanja e chu' Nom. Il guanhua, per rappresentare la pronuncia nei dizionari, faceva uso del fanqie, usato anche nei rimari antichi (e.g. Qieyun, Guangyun e Jiyun, usati anche per studiare il Primo Cinese Medio, di cui esistono ricostruzioni come quella di Baxter, 2011). Non esisteva nessun metodo alternativo per indicare la pronuncia, siccome il pinyin è stato creato durante la Repubblica Popolare Cinese. L'unico metodo pre-esistente era il zhuyin, che però non ha avuto fortuna e oggi si usa solo a Taiwan affianco al Taiwan Pinyin. I toni riprendevano ancora l'assetto del Primo Cinese Medio (che, come nomi/categorie, è stato esportato pure nel Coreano Medio) e venivano descritti proprio con il nome della categoria: tono piatto/piano "ping2", tono ascendente/crescente "shang3", tono discendente/decrescente "qu4", tono entrante "ru4". Il primo era un'intonazione piatta e piana, il secondo era crescente, il terzo era decrescente e "tono entrante" è un modo di dire che la vocale si intona in modo rapido e sfuggito perché affiancata a un colpo di glottide (e anticamente a uno stop senza rilascio udibile di suono). In Coreano Medio invece si usavano uno o due punti accanto all'hanja finché l'assetto tonale non è crollato con la fine del Tardo Coreano Medio e l'inizio del Primo Coreano Moderno a seguito delle guerre Imjin della Dinastia Joseon contro il Giappone feudale, guidato da Toyotomi Hideyoshi (Periodo Azuchi-Momoyama).
=== Pronuncia ===
La pronuncia del guanhua antica durante il periodo Ming, in cui si parlava il Middle Mandarin (Mandarino Medio, un'evoluzione delll'Early Mandarin, cioè il Primo Mandarino parlato durante il khanato mongolo), era basata sulla varietà standard e di prestigio della capitale durante la Dinastia Ming, cioè Nanchino. Questa pronuncia non presenta numerose palatalizzazioni che invece sono avvenute nel dialetto di Pechino durante la Dinastia Qing, in cui la capitale era Pechino. Queste palatalizzazioni sono preservate nei dialetti conservativi (e.g. cantonese e dialetti Minnan) e nelle lingue sino-xeniche (vocabolario sino-giapponese, sino-coreano, sino-vietnamita scritto con kanji, hanja e chu' Nom). Il guanhua poi, a differenza del Primo Cinese Medio e dei dialetti conservativi appena citati e del coreano e vietnamita, non ha i tre stop senza rilascio udibile di suono a fine sillaba *-p, *-t e *-k siccome si riducono in uno stacco glottale/colpo di glottide. Nei dialetti settentrionali si sente ancora questo colpo di glottide, sparito in Putonghua. A fine sillaba si poteva ancora trovare la codina nasale *-m, che durante il Mandarino Medio ha terminato di assimilarsi con *-n (aveva già iniziato ad assimilarsi in particolari contesti durante il Primo Mandarino, periodo in cui nasce anche la vocale arrotondata /y/ da una modifica di */ju/, in cui convergono */ju/ e */jo/ del Primo Cinese Medio).
== Note ==
<references/>
== Voci correlate ==
* [[Lingua cinese]]
* [[Lingua cantonese|Cantonese]]
* [[Lingua min nan|Minnan]]
* [[Ricostruzione filologica dei sinogrammi più diffusi]]
* [[Pinyin]]
* [[Radicali (cinese)|Radicali Kangxi]]
* [[Radicali (giapponese)]]
* [[Lingua cinese media|Primo Cinese Medio]]
* [[Caratteri cinesi|Hanzi]]
* [[Kanji]] con lista di kanji
* [[Hanja]] con lista di hanja
* [[Chữ Nôm|Chu' Nom]] con lista di Han tu'
* [[Kana]] con ricostruzione filologica
* [[Katakana]]
* [[Hiragana]]
* [[Lingua giapponese]]
* [[Lingua coreana]]
* [[Lingua vietnamita]]
* [[Michele Ruggieri]]
* [[Matteo Ricci]]
* [[Alexandre de Rhodes|Alexander de Rhodes]]
* [[Basilio Brollo]]
* [[Dinastia Ming]]
* [[Dinastia Qing]]
* [[Joseon|Dinastia Joseon]]
{{Controllo di autorità}}
{{portale|Cina|linguistica}}
| |||