Cataforio: differenze tra le versioni

Cataforìo deriva dal [[lingua greca|greco]] ''Сatachorìo'' (forma ortografica antica), formato dal prefisso ''сatà'' (in greco ''κατά'', in basso, di sotto) + ''chorìo'': il toponimo ''chorìo'', molto diffuso nell'area [[Dialetto greco-calabro|grecanica]] calabrese, proviene dal greco antico χωρίον (''chorìon''), villaggio, che ha in età successiva perso la consonante finale: in Grecia l'accento si è successivamente spostato sulla vocale finale (χωριό, ''choriò''), mentre tale passaggio non è generalmente avvenuto nei più conservativi dialetti greci di Calabria e Puglia; anche l'esito dell'antica consonante occlusiva aspirata greca ''χ'' ([[Aiuto:IPA|/kʰ/]]) nella fricativa ''f'' è tipico dei dialetti greci dell'Italia meridionale, come nell'opposizione del grecanico e [[Dialetto griko|griko]] ''nìfta'' (ad es. nella nota serenata salentina [[Matinata|''Matinata'' o ''Kalì nìfta'']]) rispetto al greco moderno ''nìxta'' (νύχτα).<ref>{{Cita libro|autore=Robert Browning|titolo=Medieval and Modern Greek|ed=2|anno=1983|editore=Cambridge University Press}}</ref> In tutta l'area grecanica, i vari Chorio assumono il carattere di piccole frazioni associate ad una località ''madre'': Chorio di Roccaforte, Chorio di Roghudi, Chorio di San Lorenzo. Cataforìo indica dunque l'abitato sottostante rispetto a quello originario di Motta Sant'Agata, i resti della quale si trovano nella località detta oggi significativamente "Suso".