Itanglese: differenze tra le versioni

La questione è tornata al centro dell'attenzione alla fine degli anni 2010, in seguito all'iniziativa della Agenzia Agostini Associati [[Società a responsabilità limitata|SRL]], una società privata di [[traduzione]] che ha lanciato la campagna "Stop Itanglese", dichiarando di volere sensibilizzare l'[[opinione pubblica]] sull'uso superfluo di parole inglesi in italiano<ref>{{cita web|url=http://stopitanglese.it//|titolo=Stop Itanglese|sito=www.stopitanglese.it|accesso=12 aprile 2016|urlmorto=sì|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20160529055400/http://stopitanglese.it/|dataarchivio=29 maggio 2016}}</ref>. Il termine "itanglese" è stato rapidamente ripreso e diffuso dai [[Mezzi di comunicazione di massa|mezzi di comunicazione]], e così associato in modo stabile al fenomeno<ref>{{cita web|url=http://www.repubblica.it/scuola/2010/12/22/news/itanglese-10477162/|titolo=Molto social e un po' smart ormai parliamo in itanglese|autore=Paola Coppola|sito=www.repubblica.it|editore=La Repubblica|data|22/12/2010|accesso=12 aprile 2016}}</ref>. Secondo un'analisi condotta nel 2009 dalla stessa Agenzia Agostini, nel periodo dal 2000 al 2008 vi è stato un incremento del 773% nell'utilizzouso di termini inglesi all'interno di documenti in italiano, con un ulteriore aumento del 223% nel biennio successivo.<ref>[http://www.agostiniassociati.it/itanglese.php L'itanglese continua ad avanzare con un incremento del +223%]</ref><ref>{{Cita pubblicazione|autore = Alessandro Aresti|titolo = Morbus itanglicus? Sulla presenza (e invadenza) dell'itanglese|rivista = |volume = in L'Italia e i mass media, a cura di Marco Gargiulo, Roma, Aracne, 2012, pp. 239-260|numero = |url = https://www.academia.edu/8860364/Morbus_itanglicus_Sulla_presenza_e_invadenza_dellitanglese}}</ref>.

L'itanglese non ha risparmiato alcun aspetto della vita, ma gli esempi più evidenti si possono riscontrare in ambito aziendale e nei [[linguaggi settoriali]], dove, oltre alall'uso consistente utilizzo di parole inglesi, anche quando l'italiano prevede una o più valide alternative, sono stati coniati veri e propri [[neologismi]], ibridi fra le due lingue, {{citazione necessaria|usati come tecnicismi}}:

In alcuni casi, i verbi italianizzati derivano non dal verbo inglese, ma da un [[sostantivo]] a sua volta non tradotto in italiano. In inglese, e specialmente nell'uso americano, i sostantivi possono infatti essere utilizzati come verbi. Ad esempio, "''committare"'' non viene usato con il significato di "impegnarsi" (che è il significato letterale del verbo ''to commit''), ma, in ambito informatico, con il significato di "eseguire l'azione di ''[[Controllo versione|commit]]''", ovvero "creare una nuova revisione su un sistema di gestione condivisa di codice sorgente".

Un fenomeno parallelocorrelato è quello degli [[pseudoanglicismo|pseudoanglicismi]], ovvero di quei cloni presi in prestito dall'inglese che hanno subito una traslazione di senso quando non addirittura una vera e propria invenzione di nuovi significati.

|[[lavoro agile]]

* [[Inglese nell'informatica]],
* [[gergoGergo di Internet]],
* [[lingueLingue di Internet]],
* [[linguaggioLinguaggio degli SMS]]