Discussioni progetto:Coordinamento/Bibliografia e fonti: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Ancora sui sottotitoli: Differenza tra sottotitolo e indicazione generica |
|||
Riga 576:
::Pongo la domanda in maniera ancora più semplice: il sottotitolo di un libro va sempre e comunque indicato se inserito nel template Cita libro, o in una sezione in forma di elenco? Oppure ci limitiamo al nome completo solo nella sezione "Bibliografia"? --[[Utente:Phyrexian|Phyrexian]] [[Discussioni utente:Phyrexian|ɸ]] 14:00, 2 apr 2021 (CEST)
:::Non mi sento particolarmente titolato per rispondere, posso comunque aggiungere la mia personale esperienza. Nella mia esperienza personale mi pare di aver sempre riportato il sottotitoli e, se ben ricordo, li ho sempre separati usando "Titolo. Sottotitolo". Le REICAT, usate nell'OPAC SBN, prescrivono "Titolo : sottotitolo". In base all'ISO citato sopra, una norma come "Titolo: sottotitolo" mi pare sensata; in ogni caso, credo sia utile cercare sempre di riportare i sottotitoli, soprattutto se chiariscono titoli potenzialmente ambigui (es. "Storia di Roma"); sarei favorevole all'introduzione di un campo "sottotitolo" nel {{tl|cita libro}}, sia perché potrebbe incoraggiare gli utenti a riportare più sistematicamente i sottotitoli sia perché permetterebbe in futuro di cambiare facilmente il separatore tra titolo e sottotitolo nel caso si decidesse di cambiare standard. --[[Utente:Epìdosis|'''Epì''']][[Discussioni utente:Epìdosis|<span style="color:green">'''dosis'''</span>]] 11:18, 3 apr 2021 (CEST)
Grazie, {{ping|Epìdosis}}. Forse chi ha intervenuto nelle precedenti discussioni vuole esprimere un parere: {{ping|Phyrexian}} {{ping|SolePensoso}} {{ping|TableDark}} {{ping|Bultro}} {{ping|Jtorquy}} {{ping|Fresh_Blood}} {{ping|Ppong.it}} {{ping|Er_Cicero}} {{ping|.mau.}} ? In tanto {{ping|Moroboshi}}, che ha già lavorato con il template {{tl|cita libro}}, potrebbe dire se risulta possibile la modifica nella linea proposta. Grazie!--[[Utente:Clementeste|<span style="color:#0080ff"><b>Clementeste</b></span>]]<sup>([[Discussioni utente:Clementeste|Scrivimi]])</sup> 12:07, 3 apr 2021 (CEST)
: Io sarei favorevole a:
:1. Includere sempre i sottotitoli dei libri, con indipendenza della sezione in cui compaiano.
Riga 584:
::Però volendo adottare l'obbligo del sottotitolo, diciamo così, è opportuno fare distinzioni fra saggistica e narrativa? Il sottotitolo mi pare proprio superfluo per citare il nome di un'opera di narrativa. --[[Utente:Phyrexian|Phyrexian]] [[Discussioni utente:Phyrexian|ɸ]] 12:22, 3 apr 2021 (CEST)
::::{{Fuori crono}} In realtà qualche volta anche le opere di narrativa hanno un sottotitolo (per esempio alcuni romanzi di Conrad: «''[[La linea d'ombra|The Shadow Line: a Confession]]''», «''[[Destino (Conrad)|Chance: a Tale in two Parts]]''»). Spesso il sottotitolo consiste nel genere letterario, il che qualche volta è addirittura confondente (per esempio, la maggior parte delle edizioni in lingua italiana delle raccolte di racconti di Wodehouse pubblicate negli anni trenta avevano per sottotitolo «romanzo umoristico inglese») --[[Utente:SolePensoso|SolePensoso]] ([[Discussioni utente:SolePensoso|msg]]) 17:33, 3 apr 2021 (CEST)
::::{{Fuori crono}} {{ping|Phyrexian}}, a quanto indica {{ping|SolePensoso}} aggiungo che le diciture del tipo "romanzo", "memorie" o "autobiografia" che a volte compaiono dopo il titolo non sono veri e propri sottotitoli ma orientamenti per la lettura, "indicazioni generiche" ([https://www.bwtraduzioni.it/il-titolo-di-un-libro-cosa-e-come-e-strutturato/ qua più info]). In questi casi non risulta necessario riportare le diciture. Ma se il titolo è accompagnato da un sottotitolo, anche se in opere narrative (il che oggi è meno frequente di una volta), ritengo che si dovrebbe segnalare. A volte il sottotitolo offre informazioni importanti, p. es. il libro ''Persecuzione: il fuoco amico dei ricordi'', pubblicato da Alessandro Piperno nel 2010, ha preceduto la pubblicazione della sequela ''Inseparabili: il fuoco amico dei ricordi''.--[[Utente:Clementeste|<span style="color:#0080ff"><b>Clementeste</b></span>]]<sup>([[Discussioni utente:Clementeste|Scrivimi]])</sup> 16:26, 6 apr 2021 (CEST)
::: Io ho sempre seguito SBN, e quindi usato "spazio : spazio". Per quanto riguarda il template, secondo me avere un campo "sottotitolo" è la cosa migliore. --[[Discussioni utente:.mau.| .mau. ✉]] 16:57, 3 apr 2021 (CEST)
::::Sono d'accordo con tutte e tre le proposte di Clementeste; fin'ora ho sempre fatto titolo+duepunti+spazio+sottotitolo, per cui preferirei questa dicitura che a parer mio è la migliore graficamente parlando. --<span style=";font-size:100%;font-family:segoe ui;">[[Utente:Jtorquy|<span style="color:#AE262B;">'''tor'''</span>]][[Discussioni utente:Jtorquy|<span style="color:#FFD700;">'''qua'''</span>]]</span> 22:23, 3 apr 2021 (CEST)
| |||