Wikipedia:Riconoscimenti di qualità/Segnalazioni/Ladislao II Jagellone: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile Modifica da mobile avanzata
Riga 45:
::: Sì io l'ho scritto così per evitare la ripetizione ma effettivamente anche adesso non è l'ideale. --[[Utente:Datolo12|Datolo12]] ([[Discussioni utente:Datolo12|msg]]) 20:33, 15 apr 2021 (CEST)
::::Ho visto che WalrusMichele ha risposto in cronologia alla mia domanda dicendo che il nome Ladislao II Jagellone è maggiormente diffuso secondo le nostre fonti rispetto a Jogaila, e va bene. Però lo spostamento è stato operato sul titolo della voce, ma al suo interno continua a comparire come Jogaila, e questo lo capisco di meno. Avevo ipotizzato, da come viene descritto nella voce, che magari venisse indicato come Jogaila fino al 1385 (circa) quando abbraccia il cristianesimo e come Ladislao II poi, invece no, compare praticamente sempre come Jogaila, e non mi pare corretto. Anche le voci ancillari (ad es. [[Famiglia di Jogaila]]) andrebbero spostate, altrimenti manca l'omogeneità all'interno di WP (beninteso, sempre che non mi sfugga qualcosa). --'''''<span style="font-size:medium;font-family:Book Antiqua">[[Utente:Er Cicero|<span style="color:#DD2233">Er </span>]][[Discussioni utente:Er Cicero|<span style="font-size:medium;color:#DD2233">Cicero</span>]]</span>''''' 16:35, 16 apr 2021 (CEST)
:::: Il creatore della voce optò per il termine Jogaila facendo prevalere il criterio cronologico su quello "polacco" (non mi viene in mente ora una definizione migliore per indicarlo). È vero che la maggior parte delle altre wiki ha optato per chiamarlo Ladislao II Jagellone e in fondo è condivisibile averla adottata, ma secondo me un incipit (che ancora sembra non convincere) come la versione inglese, cioè "Jogaila, in seguito divenuto noto come Ladislao II Jagellone" potrebbe suonare più convincente. Per quanto riguarda la presenza di Jogaila in maniera indiscriminata nel testo, ti ringrazio per la segnalazione perché questa si è trascinata da quando è stata rinominata la voce: procederò a lasciare il nome "Jogaila" solo prima del 1386. In relazione alla denominazione della voce relativa alla famiglia, sono d'accordo che c'è bisogno di uniformità con "Nomi e titoli di Ladislao II Jagellone" e, a questo punto, si tratta sempre di scegliere se privilegiare il criterio cronologico o quello del titolo polacco.<br/>P.S. Ti aggiorno dicendoti che ho rimosso l'utilizzo di "Jogaila" post-1386 tranne che per una sezione, dove viene specificato che continuò ad essere chiamato indifferentemente Jogaila o Ladislao II in Lituania: il nome è presente nelle note al testo, ma non si tratta di un errore perché, salvo sviste e se questo è il caso ti prego di segnalarle, molte di esse riguardano il periodo precedente alla sua incoronazione. Questa sorta di "sdoppiamento di persona", come potrebbe risultare a un osservatore esterno che leggerà la pagina per la prima volta, sembrerà strana ma, a tutti gli effetti, sarebbe un errore chiamare Jogaila Ladislao già prima della sua conversione al cristianesimo. -[[Utente:X3SNW8|X3SNW8]] ([[Discussioni utente:X3SNW8|msg]]) 1617:5503, 16 apr 2021 (CEST)