Discussioni progetto:Politica: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 5 270:
*una fonte dotata del crisma dell'ufficialità, ossia il [https://titania.saeima.lv/personal/deputati/saeima12_depweb_public.nsf/deputies?openview&lang=EN&count=1000 sito del parlamento lettone], lo designa, in inglese, con "Latvian Regional <u>Alliance</u>" (parliamentary group);
*il termine ''apvienība'' è costantemente tradotto con "alleanza" (cfr. [https://www.europarl.europa.eu/meps/lv/97004/IVARS_GODMANIS/history/7 il Parlamento europeo] che, nel tradurre "Gruppo dell'Alleanza" (dei liberali), utilizza "apvienības grupa".
Questi sono fatti incontrovertibili. Poiché, tenuto conto delle fonti citate, nessun dubbio può sussistere rispetto alla traduzione delle tre parole, considerato anche che le possibili alternative sono comunque contemplate da un sito attendibile come il CISS della LUISS, il titolo attuale è corretto. Ora ognuno ne tragga le conclusioni. --[[Utente:151 cp|151 cp]] ([[Discussioni utente:151 cp|msg]]) 01:20, 16 mag 2021 (CEST)
| |||