Lingua sanscrita: differenze tra le versioni

La prima [[grammatica sanscrita]] stampata in Europa fu compilata alla fine del [[XVIII secolo]] per opera del [[missionario]] [[Paolino da San Bartolomeo]]<ref>{{cita libro | cognome= a S. Bartholomaeo | nome = Paulinus | titolo = Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica. Siddarupam. Cui accedit Dissertatio historico-critica in linguam Samscrdamicam vulgo Samscret dictam, in qua huius linguae exsistentia, origo, praestantia, antiquitas, extensio, maternitas ostenditur, libri aliqui ea exarati critice recensentur, & simul aliquae antiquissimae gentilium orationes liturgicae paucis attinguntur, & explicantur auctore Fr. Paulino a S. Bartholomaeo | città = Romae | editore = ex typographia Sacrae Congregationis de Propaganda Fide | anno = 1790 | lingua = la }}</ref>. Tuttavia già nel [[XVI secolo]] [[Filippo Sassetti]], in alcune lettere dall'India indirizzate agli amici e alla famiglia, indicò una certa somiglianza di alcune parole sanscrite con l'italiano, ma l'affinità tra il sanscrito e le lingue europee più diffuse risultò evidente nel [[1786]], quando [[William Jones (filologo)|William Jones]] della East India Company presentò nella sede di [[Calcutta]] della [[Royal Asiatic Society]] un saggio in cui dimostrava come la lingua sanscrita fosse riconducibile al ceppo linguistico delle lingue iranichegermaniche e slavedelle lingue classiche più conosciute. Di qui, l'interesse del sanscrito da parte degli studiosi europei nel [[XVIII secolo]] aprì la strada alla linguistica storica e comparata: in particolare furono comparati il sistema delle radici e il sistema delle declinazioni del sanscrito con quelli delle lingue europee classiche e moderne (es. sanscrito ''pitàr'' = greco ''patèr'' = latino ''pater'' = tedesco ''Vater'' = italiano ''padre''). La declinazione del sanscrito comprendeva otto casi, tra i quali lo strumentale e il locativo (cfr. le lingue baltiche e slave).