IlSebbene il termine sia stato utilizzato [[goliardia|goliardicamente]] sin dal [[XVI secolo]] soprattutto negli ambienti universitari del nord Italia<ref>{{cita web|url=https://www.chiamamicitta.it/quel-dottore-avra-bisogno-c/|titolo=Quel dottore ne avrà bisogno di c…|accesso=14 luglio 2021}}</ref> esso è stato utilizzato per iscritto per la prima volta da [[Aldo Palazzeschi]] nel suo ''[[Roma (Palazzeschi)|Roma]]'' (1953) che riporta:<ref name=Bartezzaghi>{{cita libro|titolo=Come dire|autore=Stefano Bartezzaghi|editore=Mondadori|anno=2011|pagine="18 - Mamma non dire le parolacce - Come correggere la volgarità dei giovanilisti di oggi"}}</ref>{{citazione|La signora Sequi s'alzò dal divano sul quale sedeva lui, con gli occhi sbarrati e le mani sui fianchi gridò: «Va a ffanculo».}} L'espressione ha subito diverse variazioni e contrazioni mentre, per pudore linguistico, il termine è stato riportato con le vocali sostituite a degli asterischi.<ref name=Bartezzaghi/>
Secondo la sentenza 27966 emessa dalla [[Corte suprema di cassazione|Corte di cassazione italiana]] nel 2007, l'uso dell'espressione verso qualcuno non necessariamente integra la fattispecie di [[ingiuria]].<ref>{{cita web|url=https://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2007/07/18/vaffa-non-piu-un-ingiuria-la-cassazione.html|titolo=Vaffa... non è più un'ingiuria la Cassazione: è nel linguaggio comune|accesso=7 febbraio 2019}}</ref>
