Differenze tra le versioni di "Virtue signalling"

Nessun cambiamento nella dimensione ,  4 mesi fa
Fix minore
(→‎Storia: Discutibile)
Etichette: Modifica da mobile Modifica da web per mobile
(Fix minore)
 
 
== In italiano ==
Nella lingua italiana una parola che restituisce abbastanza bene il concetto del virtue signalling è "farisaismo" (o "fariseismo"; dai [[farisei]], antico gruppo politico e religioso giudaico che sosteneva la rigorosa osservanza della legge mosaica, condannato da Gesù per il suo eccessivo e ipocrita formalismo). Ciononostante, si tratta di un termine desueto e più spesso ci si riferisce al virtue signalling con "ipocrisia" o "perbenismo" anche se, in realtà, entrambe queste parole risultano improprie nella traduzione in questione. Infatti, la parola "ipocrisia" indica una falsa aderenza ''non necessariamente ostentata'' a valori che non sono per forza ben considerati dall'opinione pubblica, a differenza del virtue signalling che invece vuole evidenziare un atteggiamento borioso e volto a ottenere approvazione; inoltre l'ipocrisia è anche propria di chi si comporta in maniera contraria a ciò che professa a parole, mentre il virtue signalling è comunemente associato a chi davvero crede, almeno in una certa misura, al valore che ostenta, anche se non è disposto ad adoperarsi per perseguirlo nei fatti (quest'ultimo dettaglio richiama talvolta l'associazione del virtue signalling a modi di fare definiti come "[[radical chic]]"). Anche "perbenismo" non rimarca allo stesso modo la connotazione di cercata ostentazione propria del virtue signalling, e rimanda ad un ossequio alle norme sociali più che al mirato sfoggio di una "morale superiore".
 
La parola "ipocrisia" indica infatti una falsa aderenza ''non necessariamente ostentata'' a valori che non sono per forza ben considerati dall'opinione pubblica, a differenza del virtue signalling che invece vuole evidenziare un atteggiamento borioso e volto a ottenere approvazione; inoltre l'ipocrisia è anche propria di chi si comporta in maniera contraria a ciò che professa a parole, mentre il virtue signalling è comunemente associato a chi davvero crede, almeno in una certa misura, al valore che ostenta, anche se non è disposto ad adoperarsi per perseguirlo nei fatti (quest'ultimo dettaglio richiama talvolta l'associazione del virtue signalling a modi di fare definiti come "[[radical chic]]"). Anche "perbenismo" non rimarca allo stesso modo la connotazione di cercata ostentazione propria del virtue signalling, e rimanda ad un ossequio alle norme sociali più che al mirato sfoggio di una "morale superiore".
 
== Voci correlate ==
145 204

contributi