Wikipedia:Bar/Discussioni/Termine "Americano" e "Statunitense": differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
re |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 21:
:::::::Io invece sono d'accordo sul fatto che l'uso di "statunitense" debba essere la regola e il calco "americano" l'eccezione... eccezionale, usato solo se ''davvero'' necessario (=possibilmente mai). Il fatto che venga accettato colloquialmente non lo rende corretto, tanto nei giornali quanto, e soprattutto, in un'enciclopedia --[[Discussioni utente:Ombra|<span style="font-family:Century Gothic"><span style="color:#000000;">'''O'''</span><span style="color:#4F4F4F;">'''mb'''</span><span style="color:#808080;">'''ra'''</span></span>]] 19:32, 22 ago 2021 (CEST)
::::::::Già, statunitense è più specifico e più corretto.
::::::::
:::::::::Va beh, non è che la ripetizione è un reato. Se si può è meglio evitarla: è chiaro che se la toppa è peggiore del buco allora è meglio scegliere un'altra strada (che può voler dire anche lasciare quel termine così com'è). L'ambiguità è comunque solo apparente: "americano" è un termine così legato agli abitanti degli USA che a nessuno verrebbe mai in mente di usarlo per definire un canadese o un panamense (mi vengono in mente eccezioni come "il continente americano" o "popoli americani indigeni", ma sono molto circoscritti). Sono comunque favorevole alla modifica ma non nel caso in cui comporti ripetizioni: dovendo mettere sulla bilancia la scarsa eleganza di una ripetizione e la maggiore chiarezza dell'espressione, credo che sia la prima a prevalere. --[[Utente:Marcodpat|Marcodpat]] ([[Discussioni utente:Marcodpat|msg]]) 15:12, 25 ago 2021 (CEST)
| |||