Versione delle 21:22, 30 ago 2021 modifica Sentruper (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 100 674 modifiche Inserita didascalia. ← Differenza precedente		Versione delle 08:35, 1 set 2021 modifica annulla Ontoraul (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 33 853 modifiche →‎Prologhi Etichetta: Editor wikitesto 2017 Differenza successiva →
Riga 53: Oltre ad occuparsi della traduzione del testo biblico, [[Sofronio Eusebio Girolamo\|Girolamo]] redasse 19 [http://www.thelatinlibrary.com/bible/prologi.shtml prologhi] in latino ai singoli libri o a insiemi di essi: [[Genesi]] (riferito all'intero [[Pentateuco]]); [[Libro di Giosuè\|Giosuè]]; [[Libri dei Re\|Re]]; [[Libri delle Cronache\|Cronache]]; [[Libro di Esdra\|Esdra]]; [[Libro di Tobia\|Tobia]]; [[Libro di Giuditta\|Giuditta]]; [[Libro di Ester\|Ester]]; [[Libro di Giobbe\|Giobbe]]; [[Salmi]]; libri attribuiti a [[Re Salomone\|Salomone]] ([[Libro dei Proverbi\|Proverbi]], [[Qoelet]], [[Cantico dei Cantici]]); [[Siracide]]; [[Libro di Isaia\|Isaia]]; [[Libro di Geremia\|Geremia]]; [[Libro di Ezechiele\|Ezechiele]]; [[Libro di Daniele\|Daniele]]; dodici [[Profeti Minori]]; [[Vangeli]]; [[Lettere di Paolo]] (conosciuto anche come ''Primum quaeritur'', dall'incipit). Per Girolamo, nel testo ebraico sarebbe prefigurata con più chiarezza la venuta di Gesù e le caratteristiche del suo ministero. Un tema ricorrente presente nei prologhi di libri dell'[[Antico Testamento]] è la preferenza accordata all{{'}}''Hebraica veritas'', vale a dire al testo ebraico, a discapito del testo greco della [[Septuaginta\|Settanta]]. ~~Per Girolamo, nel testo ebraico sarebbe prefigurata con più chiarezza la venuta di Gesù e le caratteristiche del suo ministero~~. Tale scelta non può che apparire, alla luce della moderna consapevolezza storico-critica acquisita negli studi biblici, pienamente giustificata. A suo tempo, tuttavia, per questo Girolamo fu fatto oggetto di numerose critiche: la lingua per eccellenza della cultura ellenista e romana era il greco, mentre l'ebraico, agli occhi dei dotti, non appariva che la lingua, già morta da secoli, di un insignificante, periferico e rurale popolo del mediterraneo. Circa il ''Primum quaeritur'', cioè il prologo alle lettere di Paolo, in essa è difesa la tesi dell'origine paolina della [[Lettera agli Ebrei]], che non presenta indicazioni esplicite circa l'autore, e viene proposto il paragone tra le dieci lettere e i [[Dieci comandamenti]]. Come autore di tale prologo è stata ipotizzata una figura diversa da Girolamo. I curatori della ''Vulgata Stuttgartensia'' (v. dopo) notano come tale versione delle epistole fu particolarmente popolare presso gli [[Pelagianesimo\|eretici pelagiani]], e dunque è probabilmente riconducibile ad essi il ''Primum quaeritur''.

Vulgata: differenze tra le versioni