Scuola esegetica di Madrid: differenze tra le versioni

L'esistenza di testi originali in aramaico ha anche un impatto diretto sul problema della [[Vangelo#Data di composizione|data di composizione dei vangeli]]: questi testi, infatti, devono essere stati scritti nell'ambito della primitiva comunità cristiana di Gerusalemme, la quale si disperse prima del [[70]], quando la città fu occupata dai Romani. Nel libro ''La vita di Gesù nel testo aramaico dei Vangeli'' si fa riferimento a due passi della [[seconda lettera ai Corinzi]], (8-9 e 8-19) scritta prima dell'autunno del 57, in cui, secondo gli autori, [[Paolo di Tarso]] parlaparlerebbe di un Vangelo già scritto e circolante fra le comunità e, secondo gli autori, farebbe riferimento a [[San Luca evangelista|Luca]] come il suo estensore. La medesima tesi era stata sostenuta da [[Jean Carmignac]], membro dell'''[[École biblique et archéologique française]]'' di [[Gerusalemme]].