Alea iacta est: differenze tra le versioni

È una frase attribuita da [[Gaio Svetonio Tranquillo|Svetonio]] - che la riprende probabilmente da [[Gaio Asinio Pollione|Asinio Pollione]]<ref name=Canfora/> - nel suo ''[[Vite dei Cesari|De vita Caesarum]]''<ref>Svetonio, ''Cesare'', 3132.</ref> (''Divus Iulius'') a [[Gaio Giulio Cesare|Giulio Cesare]] che l'avrebbe proferita dopo aver varcato, nella notte del 13 gennaio del [[49 a.C.]], il fiume [[Rubicone]] (o il [[Pisciatello]])<ref>Susanna Calandrini, ''Storia di San Mauro Pascoli'', Il Ponte Vecchio, Cesena, 2000, ISBN 88-8312-105-8. Vedi anche [[Localizzazione dell'antico Rubicone]].</ref> alla testa di un esercito, violando apertamente la legge che proibiva l'ingresso armato entro i confini dell'[[Italia romana|Italia]] e dando il via alla [[Guerra civile romana (49 a.C.)|seconda guerra civile]].

La traduzione italiana "Il dado è tratto", pur generalmente divulgata in ogni contesto, in realtà è frutto di errori e non lascia intuire immediatamente il senso della locuzione. La frase, probabilmente come citazione di una commedia di Menandro, l{{'}}''Arreforo'', fu proferita in greco come tramanda [[Plutarco]]<ref>Plutarco, ''Cesare'' 32, 76; ''Pompeo'' 60, 42.</ref> nelle ''Vite parallele'':

{{Citazione|Egli [Cesare] dichiarò in greco a gran voce a coloro che erano presenti: 'sia lanciato il dado' e condusse l'esercito.|Plutarco, ''Vita di Pompeo'', 60, 2.9|Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος», διεβίβαζε τὸν στρατόν'.|lingua=grc}}