Discussione:Messa stazionale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Mega-modifica agosto-settembre 2021: grazie e suggerimento |
|||
Riga 33:
:Per quanto riguarda la parte descrittiva dell'Ordo Romanus I, ho provveduto a correggere la versione di Theodoxa, vuoi per la forma e i refusi, vuoi per l'inserimento arbitrario di note polemiche contro il Messale tridentino che nelle fonti non ci sono affatto, vuoi per la cattiva traduzione (es.: la commistione avveniva con un frammento staccato a morsi, ma con un frammento dello stesso elemento da cui il papa aveva morso la sua parte; ciotola per vaso (''[[skyphos]]'', ma se si legge solo ''bowl''...), eccetera), vuoi per interpretazioni tendenziose, come la "concelebrazione", che però in realtà è una celebrazione simultanea, con materia distinta.--[[Utente:Avemundi|A<small>VE</small>M<small>VNDI</small>]] [[discussioni utente:Avemundi|✉]] 21:40, 14 set 2021 (CEST)
::Grazie di avere restituito quasi tutto quello che hai inizialmente cancellato, ma soprattutto per avere confermato l'esattezza di quello che nel testo si attribuisce unicamente ad Arisi.
::Suggerisco di indicare fedelmente ciò che dice Tribe (e si può supporre King, sul cui pensiero dependiamo interamente da ciò che ne dice Tribe) sulla messa stazionale papale. (A proposito, è permesso in Wikipedia citare un libro senza indicare nemmeno implicitamente che lo si sta citato ''solo'' di seconda mano?) Tribe non parla affatto di ciò che "la messa stazionale papale è" ma unicamente di ciò che "la messa stazionale papale era".
A proposito pure, la messa stazionale descritta non era la messa usuale non ma quella del tempo delle persecuzione a cui Arisi a volte sembra parlare, ma quella con grande sfarzo mezzo millennio dopo la fine delle persecuzioni, quando il papa reggeva un importante stato e aveva un corte di ufficiali che lo governavano a suo nome, quando era normale a volontà sua lasciar libere le vie della città per fare una processione pubblica da una chiesa ad un'altra, quando durante la messa i suoi aiutanti erano abituati a fare una lista delle personalità principali presenti da invitare poi a pranzo, alcuni con lo stesso papa, altri con il suo vice, quando i molti pani normali (non azzimi) offerti dai presenti venivano spezzati da un gran numero di chierici a distanza dall'altare senza preoccuparsi delle briciole che inevitabilmente cadevano per terra ... Ma tutto questo è detto a proposito: l'essenziale è che Tribe e altri storici (e l'Ordo Romanus Primus) parlano di che cosa era, non di che cosa è, la messa stationale del papa. Non mi risulta che alcun documento ufficiale della Chiesa usi l'espressione ''missa stationalis'' papale. [[Utente:Theodoxa|Theodoxa]] ([[Discussioni utente:Theodoxa|msg]]) 13:40, 15 set 2021 (CEST)
|