Episodi di Spazio 1999 (prima stagione): differenze tra le versioni

Un'astronave aliena atterra sulla Luna e una squadra di Alpha riesce a penetrare nel suo interno, scoprendo sei camere di stasi con extraterrestri in animazione sospesa. Un incidente nel tentativo di aprire uno dei sarcofagi provoca la morte di uno degli alieni ma il comandante Zantor, loro leader, una volta destatosi, comprende le buone intenzioni degli Alphani. Condotti su Alpha, gli ospiti rivelano di giungere da un pianeta morente, Kaldor, alla ricerca di un nuovo mondo in cui stabilirsi per ricominciare a vivere. Il computer della loro nave è programmato per raggiungere la Terra dopo 75 anni e, dal momento che un posto dell'equipaggio risulta ora vacante, l'offerta viene rivolta agli Alphani. Un drammatico esperimento di deanimazione viene condotto sulla dottoressa Russell ma, fortunatamente, alla fine l'esito è positivo: la sospensione vitale funziona anche con gli umani. Il commissario Simmons, insofferente alla sua condizione di naufrago spaziale sulla Luna, volendo tornare sulla Terra a tutti i costi senza attendere l'esito della scelta operata dal computer, ricatta Koenig minacciando la distruzione della base. Zantor suggerisce di accettare le condizioni. SimmondsSimmons, nel timore che Zantor stia tramando qualcosa contro di lui, non accetta il suo invito a coricarsi, ma attende che tutti si siano coricati prima di farlo anche lui, impedendo così a Zantor di analizzarlo con il computer per impostare correttamente il sistema. Dopo il decollo con gli alieni, SimmondsSimmons - risvegliatosi nel sarcofago e credendo di essere in prossimità della Terra - scopre che sono trascorsi solo pochi minuti dopo il decollo e che quindi su di sé la sospensione vitale non ha funzionato. Koenig, udendo le sue grida disperate dallo spazio, sospetta che Zantor sapesse bene a cosa andava incontro Simmonds, ma il prof. Bergman intuisce che il commissario avrà impedito a Zantor di farsi analizzare dal loro computer. Destinato a morire per carenza d'aria, il commissario non saprà mai che il computer della base aveva scelto proprio lui per la partenza.