Deus ti salvet Maria: differenze tra le versioni

'''''Deus ti salvet Maria''''' (noto anche semplicemente come ''[[Ave Maria|Ave Maria sarda]]''<ref>https://www.folkmusicworld.com/quaderni-di-cultura-sarda-deus-ti-salvet-maria-testo on line su Folkmusicworld.com </ref>) è un [[canto devozionale]] appartenente alla tradizione sarda, composto in [[lingua sarda logudorese|sardo logudorese]] nel [[XVIII secolo]] dal poeta [[Bonaventura Licheri]]<ref>Il testo dell'[[Ave Maria]] fu attribuito al Licheri da [[Giovanni Saba]], vescovo di Oristano dal 1842 al 1860 Cfr. [[Antonio Strinna]] nel sito Canto Sardo a Chitarra, 1 settembre 2008</ref> ([[Neoneli]], 1667 - 1733)<ref>Tuttavia erroneamente si riteneva che questi fosse nato nel 1734-1802? Cfr. Scano Emanuele, ''Saggio storico critico sulla poesia dialettale sarda'', Cagliari - Sassari, Dessì, 1901, p. 137</ref>. Il testo del Licheri è la traduzione in sardo di una [[parafrasi]] mariana attribuita al gesuita [[Innocenzo Innocenzi]] nel XVII secolo.<ref>Marco Lutzu (a cura di), ''Deus ti salvet Maria'' L’Ave Maria sarda tra devozione, identità e popular music, 2020</ref>

Il testo in sardo fu composto intorno al [[1725]]; la trascrizione più antica è quella di Maurizio Carrus, che l'aveva inserita come appendice nel [[Rosario|Rosarium]] di [[San Vero Milis]] nel [[1731]]<ref>A. Strinna nel sito Canto Sardo a Chitarra</ref>. La laude è cantata nella forma del [[gosos]], tipico canto devozionale diffuso in [[Sardegna]]<ref>[[Paolo Mercurio]], ''Introduzione alla Musica Sarda'', cap. “Tre canti sardi di tradizione colta”, pp. 191-201, Milano, 2014 ISBN 978-88-6885-013-5</ref>.