Versione delle 12:46, 13 nov 2007 modifica 212.41.132.162 (discussione) Nessun oggetto della modifica ← Differenza precedente		Versione delle 12:36, 19 nov 2007 modifica annulla 212.41.132.162 (discussione) Tradotti due ulteriori paragrafi dall'inglese Differenza successiva →
Riga 8: Dopo la partenza di Dussek da [[San Pietroburgo]], l'artista accettò una posizione di direttore musicale per il principe [[Antoni Radziwill]] in [[Lituania]] per un anno; dopodiché partì per una tournée della [[Germania]] a metà degli [[anni 1870]] in qualità di virtuoso del [[pianoforte]] e dell'[[armonica a bicchieri]]. In seguito si recò in [[Francia]], dove divenne uno dei favoriti di [[Maria Antonietta\|Maria Antonietta di Asburgo-Lorena]], la quale provò a dissuaderlo dal recarsi in tournée a [[Milano]] nel [[1788]]. Allo scoppiare della [[Rivoluzione Francese]] nel [[1789]], Dussek fuggì dalla Francia e finì in [[Inghilterra]], in particolare a [[Londra]]. Continuando nella sua serie di exploit romantici, portò con sé la moglie arpista del compositore [[Jean-Baptiste Krumpholz]], che si annegò nella [[Senna]] come conseguenza. <!--▼ In London Dussek continued his blossoming career as a virtuoso performer, gaining great praise from [[Joseph Haydn]], who wrote a glowing note to Dussek's father after one of the [[Johann Peter Salomon\|Salomon]] concerts which featured works by both composers. In London, Dussek joined forces with a music publisher named Corri to form a company which later went bankrupt. Dussek soon abandonded Madame Krumpholz in favour of Corri's young daughter, Sophie, whom he married. [[Sophia Dussek\|Sophie Dussek]] was a singer, pianist, and harpist who later became known in her own right. Together, they had a daughter, but the marriage was not happy, involving liaisons by both parties. A Londra Dussek continuò la sua fiorente carriera di virtuoso, ottenendo grandi encomi da parte di [[Joseph Haydn]], che scrisse una calorosa nota al padre di Dussek dopo uno dei concerti di [[Johann Peter Salomon\|Salomon]] che presentava lavori di entrambi i compositori. A Londra, Dussek unì le forze con un editore musicale di nome Corri per formare una ditta che successivamente fallì. Dussek presto abbandonò Madame Krumpholz in favore della giovane figlia di Corri, Sophie, che sposò. [[Sophia Dussek\|Sophie Dussek]] fu cantante, pianista e arpista che in seguito divenne nota per propri meriti. Insieme ebbero una figlia, ma il matrimonio non fu felice, ed entrambi i coniugi intrattennero tresche. Apart from his own music, Dussek is important in the history of music because of his friendship with [[John Broadwood]], the developer of the "English Action" piano. Because his own music demanded strength and range not available in the then current pianos, he pushed Broadwood into several extensions of the range and sonority of the instrument. It was a Broadwood instrument with Dussek's improvements that was sent to [[Ludwig van Beethoven\|Beethoven]]. And it was while Dussek was having dinner with John Broadwood that his wife left with her lover, though she later returned to Dussek when her lover rejected her. When the firm of Dussek and Corri went bankrupt, Dussek left England for Germany, leaving behind his family, and with his father-in-law in a debtor's jail. A parte la sua musica, Dussek è importante nella storia della musica a causa della sua amicizia con [[John Broadwood]], lo sviluppatore del pianoforte "English Action". Poiché la musica di Dussek richiedeva una potenza e una gamma di suoni non presente nei pianoforti di allora, il musicista spinse Broadwood a creare varie estensioni della gamma e della sonorità dello strumento. Fu uno strumento di Broadwood con miglioramenti di Dussek che fu inviato a [[Ludwig van Beethoven\|Beethoven]]. E fu mentre Dussek cenava con John Broadwood che sua moglie lo abbandonò col proprio amante, benché più tardi fece ritorno da Dussek quando l'amante la respinse. Quando la ditta di Dussek e Corri fallì, Dussek lasciò l'Inghilterra per la Germania, lasciandosi alle spalle la famiglia, e con il suocero rinchiuso in galera per debiti. ▲<!-- In Germany, initially, he became one of the first "glamour" touring pianists, preceding [[Franz Liszt]]. According to [[Louis Spohr]], Dussek was the first to turn the piano sideways on the stage "so that the ladies could admire his handsome profile." Before long, however, he took up a position with [[Prince Louis Ferdinand of Prussia]], who treated him more as a friend and colleague than as an employee. Together, they sometimes enjoyed what were called "musical orgies." When Prince Louis Ferdinand was killed in the [[Battle of Saalfeld]], Dussek wrote the moving Sonata in F sharp minor, ''Elégie harmonique'', Op. 61 (C. 211).

Jan Ladislav Dussek: differenze tra le versioni