Discussione:Kyōryū sentai Zyuranger: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m JonAlive ha spostato la pagina Discussione:Kyōryū sentai Juranger a Discussione:Kyōryū Sentai Zyuranger: Ripristinata traslitterazione con cui la serie è stata pubblicata in occidente (da Shout!Factory) |
→Juranger o Zyuranger: Risposta |
||
Riga 26:
::::::::::Alla stessa maniera, il titolo con questa translitterazione è riportato anche su portali come [https://www.justwatch.com/us/tv-show/kyoryu-sentai-zyuranger JustWatch], mentre su [https://www.imdb.com/title/tt0103463/?ref_=ttcrv_crv_tt IMDb] vengono utilizzati sia ''Zyuranger'' che ''Jūrenjā'' (anzi, per l'esattezza ''Jûrenjâ'', se proprio vogliamo essere pignoli) --[[Utente:JonAlive|JonAlive]] ([[Discussioni utente:JonAlive|msg]]) 12:11, 7 nov 2021 (CET)
:::::::::::@[[Utente:Titore|Titore]],@[[Utente:SurdusVII|SurdusVII]], ragazzi ripristino la pagina in versione "''Kyōryū Sentai Zyuranger''", per le ragioni - e le fonti - prima citate. Eventualmente, se preferite la traslitterazione in "''Jūrenjā''", spostatela nella relativa pagina. L'importante è che si tolga questo Juranger che non ha alcuna ragione di esistere (e personalmente ritengo grave che in 11 anni non sia ancora stato cambiato). Ci tengo inoltre a segnalare che la S di Sentai è maiuscola, a differenza di come riportato dal titolo che la pagina ha avuto fino ad ora. --[[Utente:JonAlive|JonAlive]] ([[Discussioni utente:JonAlive|msg]]) 13:14, 7 nov 2021 (CET)
::::::::::::La traslitterazione dal katakana ジュウレンジャー è ''Jūrenjā'', questo non cambia. Il caso rientra però in [[Aiuto:Giapponese#Termini in katakana]] (terzo punto sulle parole inventate). A quanto pare ufficialmente la parola radice è "Zyuranger". Capisco abbia più senso "Juranger", ma se non c'è una fonte in tal senso diventa una ricerca originale. Il titolo dovrebbe quindi essere ''Kyōryū sentai Zyuranger'', con l'iniziale di ''sentai'' in minuscolo --[[Utente:Sakretsu|Sakretsu]] ([[Discussioni utente:Sakretsu|炸裂]]) 13:41, 7 nov 2021 (CET)
| |||