Discussione:Domain Name System: differenze tra le versioni

→‎traduzione: nuova sezione
m (fix)
(→‎traduzione: nuova sezione)
 
L' art. 133 del Codice della proprietà industriale prevede la possibilità per l'autorità giudiziaria di disporre, in via cautelare, (con un rito ricalcato su quello del 700 del codice di procedura civile, ma destinato a mantenere i suoi effetti se non inizia la procedura ordinaria ) oltre all'inibitoria dell'uso del nome a dominio registrato in modo illegittimo, anche il suo trasferimento provvisorio, sia pure con la possibilità di subordinarlo alla prestazione di idonea cauzione da parte del beneficiario del provvedimento.--[[Utente:Mizardellorsa|Mizardellorsa]] 12:35, 18 dic 2006 (CET)
 
== traduzione ==
 
il termine inglese '''authoritative''' non può essere tradotto con ''autoritativo'', perchè quest'ultimo termine ha in italiano il significato di ''autoritario''. La traduzione quindi non può che essere '''autorevole''': server autorevole, nel senso che ha l'autorità per distribuire le traduzioni.
Utente anonimo