Rzeczpospolita (politica): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m ha spostato Rzeczpospolita a Rzeczpospolita (politica) |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 4:
La parola ''rzeczpospolita'' viene utilizzata in [[Polonia]] almeno dal [[XVI secolo]], ed in origine era un termine generico per denotare qualsiasi entità statale con caratteri da repubblica o con forme di governo simili. La famosa citazione del Cancelliere della Corona [[Jan Zamoyski]] circa l'importanza dell'istruzione è un esempio di questo uso:
{{Quote|''Takie będą rzeczypospolite, jakie ich młodzieży chowanie.''<br>
Oggi, tuttavia, la parola è utilizzata solamente riferendosi allo [[Polonia|stato polacco]] (e raramente anche riferendosi ad antiche repubbliche come [[Repubblica romana|quella romana]] e la [[Repubblica di Venezia]]). Per tutte le altre repubbliche, è invece utilizzata l'espressione ''republika''.
The official name of the present-day Polish State is ''Rzeczpospolita Polska'', which is usually translated into English as "Republic of Poland". However, such translation, when talking about the 16–18th century Poland, may be confusing since in those times the ''Rzeczpospolita'' was a [[monarchy]]. For that period, ''Rzeczpospolita'' is rendered rather as "Commonwealth" (which is another English version of the Latin ''res publica''), as in "[[Polish-Lithuanian Commonwealth]]".
| |||