Textus receptus: differenze tra le versioni

Nessun cambiamento nella dimensione ,  14 anni fa
m
Bot: Correzione di uno o più errori comuni
Nessun oggetto della modifica
m (Bot: Correzione di uno o più errori comuni)
"senza alcun dubbio, grande è il mistero della pietà: Egli è stato manifestato in carne"
 
Quale delle due lezioni è quella corretta? Non è una differenza da poco perchèperché il testo del Textus Receptus conferma in maniera indiscutibile che Gesù è Dio mentre la seconda versione dice semplicemente che Gesù Cristo si è incarnato senza entrare nel discorso della Sua divinità.
 
Per arrivare alla soluzione, anticiperò qui che i cosiddetti "nomina sacra" cioè i nomi sacri, erano spesso abbreviati. Ad esempio Theos ( in greco ΘΕΟΣ) poteva venire abbreviato com le sole consonanti "Theta Sigma" ( ΘΣ) con una lineetta sopra le due lettere che indicava appunto che si trattava di un'abbreviazione.
Nel 1715 il più importante studiso biblico del XVIII secolo, Johann James Wettstein, si recò in Inghilterra per un tour letterario e non perse l'occasione di esaminare dal vivo il famoso Codex Alexandrinus che allora era conservato alla British Library mentre adesso è al British Museum.
 
Esaminando il versetto in questione Wettstein si accorse che la riga sovrastante le due lettere era stata tracciata con un inchiostro diverso da quello delle parole circostanti e quindi era stata fatta da uno scriba in un momento successivo. Ma perchèperché quello scriba avrebbe inserito quella lineetta orizzontale sulle due lettere?
 
Per capire il motivo dell'errore bisogna ricordare che il Codex Alexandrinus era scritto in onciale maiuscolo, cioè tutte le lettere erano scritte in maiuscolo. La lettera greca "Omicron " maiuscola si scrive come la nostra O mentre la "Theta " maiuscola si scrive come una O con un trattino orizzontale dentro l'ovale Θ. In pratica, trattino interno a parte, le due lettere sono quasi identiche.
In pratica quella parola invece di essere l'abbreviazione di "Dio" con le lettere Theta e Sigma ΘΣ era invece una parola composta da Omicron e Sigma ΟΣ e significava " chi - il quale".
 
Ecco spiegato perchèperché lo scriba aveva tracciato la lineetta sopra le due lettere. Tratto in inganno da quella lettera che lui aveva letto "Theta" aveva pensato che si trattasse di un'abbreviazione di Theos (ΘΕΟΣ) nella quale era stato dimenticato il trattino orizzontale sopra le due lettere e aveva pensato di "rimediare all' errore" creandone in realtà uno nuovo che poi era stato ripreso in buona fede da Erasmo nel Textus Receptus
 
32 951

contributi