Lingua italiana: differenze tra le versioni

L'italiano ha in parte influenzato lo [[lingua spagnola|spagnolo]] parlato in [[Argentina]] e in [[Uruguay]] grazie alla forte immigrazione, anche se molti italianismi diffusisi in Argentina soprattutto nel [[lunfardo]], il peculiare ''argot'' di Buenos Aires, sono ormai considerati arcaicismi in castigliano, oppure hanno mutato il loro significato rispetto alla voce italiana che li ha originati. Simile influenza, ma meno accentuata e limitata ad alcuni aspetti fonetici, viene registrata nel [[lingua portoghese|portoghese]] parlato ina [[San Paolo del Brasile|San Paolo]] e nel [[Brasile]] meridionale (in [[Rio Grande do Sul]] una varietà della [[Lingua veneta]] chiamata ''[[talian]]'' è diffusa nella regione montuosa dello stato).