Dialetto prekmuro: differenze tra le versioni

! [[Lingua croata|Croata]]

! [[Lingua italiana|Italiano]]

|- align="center"

|Oče naš, ki si v nebesih, <br /> posvečeno bodi tvoje ime, <br /> pridi k nam tvoje kraljestvo, <br /> zgodi se tvoja volja <br /> kakor v nebesih tako na zemlji. <br /> Daj nam danes naš vsakdanji kruh <br /> in odpusti nam naše dolge, <br /> kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, <br /> in ne vpelji nas v skušnjavo, <br /> temveč reši nas hudega. Amen.<br />

|Oča naš, ki si vu nebésaj! <br /> Svéti se Ime tovje. <br /> Pridi králestvo tvoje. <br /> Bojdi vola tvoja,<br /> kak na nébi, tak i na zemli.<br /> Krüha našega vsakdanéšnjega daj nam ga gnes.<br /> I odpüsti nam duge naše,<br /> kak i mi odpüščamo dužnikom našim.<br /> I ne vpelaj nas vu sküšávanje.<br /> Nego odslobodi nas od hüdoga. Amen. <br /> '''(Molitvena Kniga, Odobrena od cérkvene oblászti, 1942.'''<br />'''Zálozso Zvér János knigar v muraszombati Trétja izdaja.)'''

|Padre nostro, che sei nei cieli,<br />sia santificato il tuo nome,<br />venga il tuo regno,<br />sia fatta la tua volontà <br />

come in cielo così in terra.<br />Dacci oggi il nostro pane quotidiano,<br />rimetti a noi i nostri debiti<br />come noi li rimettiamo ai nostri debitori,<br />e non ci abbandonare alla tentazione, <br />ma liberaci dal male. Amen

|}