Colley Cibber: differenze tra le versioni

Pope, mortificato per la nomina di Cibber a poeta laureato e allibito dalla vanagloria profusa da Cibber nella sua ''Apology'' (1740), non perse occasione per attacarlo e avere dalla sua il pubblico divertito. Per la maggior parte delle volte Cibber replicò abbastanza di buon umore alle frecciate di Pope ("alcune delle quali sono chiaramente di cattivo gusto" fece notare Lowe<ref>Lowe in Cibber (1966b), p. 281</ref>), finché nel 1742 Cibber inferse un colpo basso a Pope indirizzandogli ''A Letter from Mr. Cibber, to Mr. Pope, inquiring into the motives that might induce him in his Satyrical Works, to be so frequently fond of Mr. Cibber's name''. In questo pamphlet, l'attacco da parte di Cibber partì da un riferimento a quanto scritto da Pope in ''Epistle to Arbuthnot'' (1735) riguardo ad "una puttana", la quale offrì a Cibber la possiblitàpossibilità di rispondere a Pope citando uno scandaloso aneddoto sulla visita di Pope in un [[bordello]].<ref>Highfill ''et al.'', p. 229</ref> "Devo proprio", scrisse Cibber, "dire che credo di sapere più io del tuo bazzicare puttane che tu del mio; perché non ricordo di aver mai fatto a te confidenza delle mie frequentazioni, mentre io sono stato più che un testimone oculare delle tue." Dal momento che Pope era alto poco più di metri 1.30 ed aveva la gobba per una tubercolosi ossea contratta da giovane, Cibber considerava la vista di Pope insieme ad una donna come qualcosa di divertente ed ironizzava sulla "ridotta virilità" di Pope. Per una volta chi si divertiva era dalla parte di Cibber e la storiella "sollevò una omerica risata a spese di Pope".<ref>Lowe in Cibber (1966b), p. 275</ref> Pope non rispose direttamente, ma si prese una delle più celebri rivincite nella storia della letteratura. Nella edizione rivisitata della ''Dunciad'' pubblicata nel 1743, Pope mise Colley Cibber come il ''Re dei Somari'' al posto di Lewis Theobald.