Wikipedia

Errare humanum est, perseverare autem diabolicum: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
mNessun oggetto della modifica
un po' di precisazioni
Riga 1:
[[Immagine:Errare humanum est.jpg|200px|right|Errare humanum est]]
La [[locuzioni latine|locuzione]] [[lingua latina|latina]] '''''errare humanum est, perseverare autem diabolicum''''', tradotta letteralmente, significa "commettere errori è umano, ma perseverare [nell'errore] è diabolico". La frase, ormaiè entrata nel linguaggio comune, vienecome attribuitaaforisma acon [[Lucioil Anneoquale Senecasi ilcerca vecchio]]d’attenuare ([[55una a.C.]]colpa, caun errore, purché sporadico e non ripetuto. -Sostanzialmente essa si rifà (anche se non letteralmente) ad un'espressione di [[40Agostino d.C.'Ippona|sant'Agostino]]).<ref>http://books.google.it/books?id=HW4b2ZIC3xkC&pg=PA326&dq=%22errare+humanum+est,+perseverare+autem+diabolicum%22&hl=it&ei=ufu8S-OuAo_0_Abe1pDMBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDAQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22errare%20humanum%20est%2C%20perseverare%20autem%20diabolicum%22&f=false anche se esistono diversi antecedenti in latino precristiano.</ref>
 
AssiomaQuello filosoficoche con il qualepiù si cercaavvicina d’attenuarerisale una colpa, un errore, una caduta morale. Già nella letteratura classica si possono trovare alcuni precedenti ina [[TitoMarco LivioTullio Cicerone|LivioCicerone]] (Storie, VIII, 35): ''Venia dignus est humanus error'' ("ogni errore umano merita perdono"), e [[Marco TullioFilippiche (Cicerone)|CiceroneFilippiche]]'' XII. 5): ''Cuiusvis est errare: nullius nisi insipientis, in errore perseverare'' ("è cosa comune l’errare; è solo dell’ignorante perseverare nell'errore"). Più sfumato [[Tito Livio|Livio]] (Storie, VIII, 35): ''Venia dignus est humanus error'' ("ogni errore umano merita perdono").
 
L'attribuzione che da più parti viene fatta<ref>Ad esempio: http://books.google.it/books?id=HW4b2ZIC3xkC&pg=PA326&dq=%22errare+humanum+est,+perseverare+autem+diabolicum%22&hl=it&ei=ufu8S-OuAo_0_Abe1pDMBg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CDAQ6AEwAQ#v=onepage&q=%22errare%20humanum%20est%2C%20perseverare%20autem%20diabolicum%22&f=false.</ref> di una frase simile a [[Lucio Anneo Seneca il vecchio|Seneca il vecchio]] ([[55 a.C.]] ca. - [[40 d.C.]]) sembra basata su un'errata [[lezione]] del testo ("Humanum est errare" invece di "per humanos errores")<ref>http://books.google.it/books?id=JqDXq3voR_gC&pg=PA512&dq=%2B%22errare+humanum%22+%2Bseneca&hl=it&ei=C7LJTPr4HY7rOeHDnKgB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg#v=onepage&q=%2B%22errare%20humanum%22%20%2Bseneca&f=false</ref>.
La prima fonte cristiana che sta alla base di questa frase è però [[Agostino d'Ippona|sant'Agostino d'Ippona]] che nei suoi ''Sermones'' (164, 14) afferma: ''Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere''<ref>http://www.augustinus.it/latino/discorsi/discorso_213_testo.htm</ref> ("cadere nell'errore è stato proprio dell'uomo, ma è diabolico insistere nell'errore per superbia").▼
 
▲La prima fonte cristiana che stacontenga allauna basefrase diè questa fraseanaloga è però[[San Gerolamo]] ("errasse humanum est", ''Epist.'' 57.12)<ref>http://books.google.it/books?id=JqDXq3voR_gC&pg=PA512&dq=%2B%22errare+humanum%22+%2Bseneca&hl=it&ei=C7LJTPr4HY7rOeHDnKgB&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg#v=onepage&q=%2B%22errare%20humanum%22%20%2Bseneca&f=false</ref>. In seguito, [[Agostino d'Ippona|sant'Agostino d'Ippona]] che nei suoi ''Sermones'' (164, 14) afferma: ''Humanum fuit errare, diabolicum est per animositatem in errore manere''<ref>http://www.augustinus.it/latino/discorsi/discorso_213_testo.htm</ref> ("cadere nell'errore è stato proprio dell'uomo, ma è diabolico insistere nell'errore per superbia").
 
Il significato è chiaro: l'errare è parte della natura umana. Questo, però, non può essere un'attenuante per reiterare uno sbaglio, quanto piuttosto un mezzo per imparare dall'esperienza.
Estratto da "https://it.wikipedia.org/wiki/Errare_humanum_est,_perseverare_autem_diabolicum"