Repubblica Federale Ceca e Slovacca: differenze tra le versioni

Mentre sembrava ovvio un ritorno alla formula precedente al [[1969]], ''Československá republika'' (''Repubblica Cecoslovacca''), i politici slovacchi vollero che il nome sottolineasse la parità tra cechi e slovacchi esplicitamente. Il primo compromesso fu la Legge Costituzionale 81/1990, che riconobbe la natura dello stato come ''Československá federativní republika'' ('''Repubblica Federale Cecoslovacca''') in ceco e che fu approvata il [[29 marzo]] [[1990]] (entrando in vigore lo stesso giorno) solo dopo un accordo con gli slovacchi per la forma ''Česko-slovenská federatívna republika'', che avrebbe dovuto essere codificata da una legge futura sui simboli di stato. Questo andò incontro alla disapprovazione generale, in quanto gli [[slovacchi]] volevano inserire un ''trattino'' al posto di ''á'', in modo da far divenire il nome ''Ceco-Slovacchia''. Quest'idea fu contestata dai [[cechi]] perché ricordava troppo lela pratiche della[[fascismo|fascistoide]] "Seconda Repubblica" a cui pose fine la [[Conferenza di Monaco]], e anche perché sisembrava mostravagià incline al [[fascismo]] esuggerire allolo smembramento finale. Il compromesso risultante dopo molti negoziati dietro le quinte fu ''Repubblica Federale Ceca e Slovacca'' (Legge Costituzionale 101/1990, approvata il [[20 aprile]] ed entrata in vigore il [[23 aprile]]); diversamente dalla legge precedente, questa elencava la versione ceca e slovacca esplicitamente ed affermava che erano eguali.

È da notare che il nome andava contro le regole [[ortografia|ortografiche]] ceche e slovacche, che non utilizzano le lettere maiuscole per le parole successive alla prima nei nomi propri, né negli aggettivi da essi derivati. Pertanto, la formula corretta sarebbe "Česká a slovenská federat... republika" ma gli slovacchi, avendo nel nome una parola che si riferiva ad essi, non vollero essere privati di una maiuscola.