On'yomi: differenze tra le versioni

Il passaggio dal fonema cinese al fonema giapponese, essendo due lingue molto differenti, è stato fatto commettendo alcuni errori, trasformando alcuni suoni e facendone scomparire altri. A questo si aggiunge il fatto che il passaggio è avvenuto in epoche diverse e quindi con diversi dialetti cinesi, (oppure con la mediazione della [[lingua coreana]]) e che le due lingue si sono evolute, più dal punto di vista della lingua che della sua scrittura. A volte questa lettura si può avvicinare alla pronuncia della [[Lingua cinese mandarino|lingua mandarina]] dello stesso [[carattere cinese|sinogramma]].