Medicina tradizionale cinese: differenze tra le versioni

La '''medicina tradizionale cinese''', nota anche con l'[[acronimo]] '''MTC''', è attualmente considerata una [[medicina alternativa]] e si ritiene costituisca il più antico [[medicina|sistema medico]] conosciuto.

Una delle difficoltà che si presentano a chi si approccia per la prima volta allo studio della Medicina Cinese risiede in una distanza culturale e linguistica ovvia. Le distanze tra la medicina cinese e la [[medicina]] occidentale sono prima di tutto distanze tra ambiti di pensiero più vasti, differenze nella concezione della natura e del suo rapporto con l'uomo, ma ancora più profondamente differenze tra modi di sistematizzare il mondo e di pensarne i problemi. Se le domande che ci si pongono sono diverse non deve sorprendere che le risposte siano molto differenti e difficilmente comparabili. Esistono inoltre problemi più triviali ma che discendono dai primi. A chi per la prima volta legge testi di medicina cinese è difficile capire che posto abbiano nel mondo del reale termini come [[Ki (filosofia)|Qi]], [[Yin-Yang]], [[Nadi|Meridiani]], 5 fasi, ecc. Questo problema è acutizzato dalle cattive e tendenziose traduzioni che sono apparse in occidente di questi termini, che hanno legato la Medicina cinese all'ambito [[New Age]] (Qi letto come Forza Vitale è un classico esempio) che le è invece sommamente alieno. Per superare questo ostacolo è necessario sforzarsi di andare oltre all'apparenza antiquata e strana dei termini per analizzare invece le relazioni che li legano e imparare ad apprezzare la struttura della teoria. Anche la scienza occidentale contemporanea è piena di termini assolutamente oscuri ai non iniziati e a volte estremamente fantasiosi, ma basarsi solo su questo per condannare una teoria è quantomeno superficiale.