Il Libro di Mozilla: differenze tra le versioni

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Xqbot (discussione | contributi)
m Bot: Aggiungo: gl:O libro de Mozilla; modifiche estetiche
Riga 1:
{{Avvisounicode}}
[[ImmagineFile:Book of Mozilla 7-15.png|thumb|right|300px|''Il Libro di Mozilla'' visualizzato con Firefox 1.0.8]]
 
'''''Il Libro di Mozilla''''' è un [[easter egg]], ossia un contenuto nascosto, presente nei [[browser]] [[Netscape Navigator|Netscape]] e del progetto [[Mozilla]] che parla, in maniera goliardica e scherzosa, della [[guerra dei browser]] sostenuta da Netscape prima e da Firefox poi contro [[Internet Explorer]].
 
== Origini del libro ==
Digitando <code>about:mozilla</code> nella barra degli indirizzi di [[Mozilla Firefox]] o [[Netscape Navigator]], viene visualizzato un breve testo in caratteri bianchi su sfondo bordeaux, scritto con uno stile simile a quello dell'''[[Apocalisse di Giovanni]]'', che varia a seconda della versione del browser.
 
Riga 35:
</div>
 
Come in precedenza, la "bestia" è Netscape. Il testo probabilmente si riferisce alla speranza di Netscape, la quale auspicava che rendendo disponibile il suo codice sorgente, avrebbe attratto una "[[legione]]" di sviluppatori da tutto il mondo che avrebbero potuto aiutare a migliorare il programma (con il "rintocco di un milione di tastiere"). Taluni suggeriscono che "[[Mammona]]" si riferisca indirettamente a [[Microsoft]], il che sembra plausibile poiché Microsoft, con il suo browser [[Internet Explorer]] era il principale rivale di Netscape (e la parola "mammona" o "&#1502;&#1502;&#1493;&#1503;ממון" che significa "denaro" in [[Ebraico]], si riferisce all'enorme potenza monetaria di Microsoft). I numeri 3:31 si riferiscono al [[31 marzo]] [[1998]], giorno in cui Netscape rilasciò il suo codice sorgente. Tale giorno è considerato così importante da essere un giorno da "lettera rossa" (come i giorni festivi nei calendari).
 
=== verso 7:15 ===
Riga 76:
 
<div style="background: #05173D; color: white; font-style: italic; padding: 2em 1em; margin: 0em 4em;">
<p style="font-size: 1.1em; font-family: serif; text-align: center; line-height: 1.5;">E quando la bestia sottomise al suo potere un quarto della Terra, venticinque <em style="font-size: 1.3em;">uccelli</em> di Zolfo si alzarono in volo dalle profondità. Gli uccelli attraversarono centinaia di montagne e incontrarono ventiquattro saggi che venivano dalle <em style="font-size: 1.3em;">stelle</em>. E <em style="font-size: 1.3em;">in seguito</em> cominciò, e i credenti osarono <em style="font-size: 1.3em;">ascoltare</em>. Quindi, preserò le loro penne e iniziarono a <em style="font-size: 1.3em;">creare</em>. Infine, osarono <em style="font-size: 1.3em;">condividere</em> le loro fatiche con l'intera umanità. Diffondendo parole di <em style="font-size: 1.3em;">libertà</em> e rompendo le catene, gli uccelli portarono la liberazione a tutti.</p><p style="margin-top: 1em; font-size: 1.95em; font-family: serif; text-align: right;">dal '''Libro di Mozilla,''' 11:1</div>[[ImmagineFile:Book of Mozilla in Flock.png|thumb|right|300px|Il Libro di Mozilla in Flock]]
<br />
"E quando la bestia sottomise al suo potere un quarto della Terra..." fa probabilmente riferimento al crescente successo che Firefox stava ottenendo sul più popolare Internet Explorer. "...uccelli di Zolfo..." fa riferimento al nome in codice in fase di sviluppo di Flock, che era Zolfo. "Gli uccelli attraversarono centinaia di montagne..." sembra non aver significato, ma nella versione originale la frase "The birds crossed hundreds of mountain views" sembra far riferimento a "Mountain View" cioè una città della California dove la compagnia che produce Flock risiede.
Questo versetto è nuovo e molto del significato non è ancora chiaro, anche se "Quindi, preserò le loro penne e iniziarono a creare" molto probabilmente fa riferimento alla grande integrazione di Flock con i [[Blog]] e i vari Social Forum.
<br /><br /><!-- Tradotto dalla pagina inglese -->
 
=== verso 11:9 ===
Riga 88:
<p style="font-size: 1.1em; font-family: serif; text-align: center; line-height: 1.5;">Mammona dormiva. E la <em style="font-size: 1.3em;">Bestia risorta</em> si diffuse sulla terra e i suoi seguaci divennero legione. E annunciarono i tempi e <em style="font-size: 1.3em;">sacrificarono</em> il raccolto nel fuoco, con l’<em style="font-size: 1.3em;">astuzia delle volpi</em>. Ed edificarono un nuovo mondo a propria immagine come promesso dalle <em style="font-size: 1.3em;">sacre scritture</em>, e <em style="font-size: 1.3em;">raccontarono</em> della Bestia ai loro figli. Mammona si svegliò, ed ecco: <em style="font-size: 1.3em;">null’altro</em> era se non un discepolo.</p>
 
<p style="margin-top: 1em; font-size: 1.95em; font-family: serif; text-align: right;">dal '''Libro di Mozilla,''' 11:9<br /><small>(10ma edizione)</small>
</p>
</div>
Riga 109:
{{interprogetto|commons=Category:The Book of Mozilla|q}}
 
== Collegamenti esterni ==
* {{en}} [http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=3607 Articolo di MozillaZine che annuncia un nuovo verso del ''Libro di Mozilla'' (The Book of Mozilla, 7:15 (Red Letter Edition))]
* {{en}} [http://www.mozillazine.org/talkback.html?article=4030 Risultati di un sondaggio di MozillaZine sui versi preferiti dagli utenti]
* [http://www.mozillaitalia.org Sito e forum dedicati ai prodotti della Fondazione Mozilla]
 
=== Il Libro di Mozilla su Mozilla.org ===
* {{en}} [http://www.mozilla.org/book/ Il Libro di Mozilla] (commentato nel codice HTML)
* {{en}} [https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=217203 https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=217203] (bug report che ha portato alla creazione della pagina web del Libro di Mozilla su Mozilla.org)
 
{{Mozilla}}
Riga 132:
[[fi:Mozillan kirja]]
[[fr:Le Livre de Mozilla]]
[[gl:O libro de Mozilla]]
[[ko:모질라서]]
[[pl:Księga Mozilli]]