Mandarino (funzionario): differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Etichetta: Sequenze di caratteri ripetuti da parte di un nuovo utente o IP |
m Annullate le modifiche di 151.26.42.75 (discussione), riportata alla versione precedente di Eumolpo |
||
Riga 4:
== Etimologia e significato ==
▲sjxbbbbbbbbbbbbbbbbIl termine trae origine dalla parola [[lingua portoghese|portoghese]] ''mandarim'', che significa "ministro" o "consigliere". Quest'ultima a sua volta viene dall'antica parola [[lingua sanscrita|sanscrita]] ''mantrim'' ("consigliere", "capo") usata per tradurre la parola [[lingua cinese|cinese]] ''guan'' (官) e derivata da ''mantra'' ("consiglio"), collegata alla radice [[indoeuropeo|indoeuropea]] ''man-'' ("pensare", "sapere"), da cui anche il [[lingua latina|latino]] ''mens'' ("mente").
Una teoria alternativa è che il termine venga dalla locuzione cinese ''mandaren'' (满大人), che significa "funzionario [[manciù]]". Tuttavia, dal momento che non vi è alcuna prova diretta che sostenga questa ipotesi, e che la parola "mandarino" è attestata agli inizi del XVI secolo, prima dell'insediamento della [[dinastia Qing]], essa è ritenuta improbabile dai linguisti.
| |||