Oberndorf bei Salzburg: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Riga 47:
Oberndorf divenne famosa soprattutto per il fatto che la famosa "[[Astro del Ciel|Stille Nacht]]" fu eseguita per la prima volta nella chiesa parrocchiale di San Nicola dal maestro elementare [[Franz Xaver Gruber]] e dal giovane prete Joseph Mohr durante la notte di [[Natale]] del [[1818]]. In breve l'opera sarebbe divenuta famosa in tutto il mondo. Dato che nell'ultimo decennio del 1800 alcune piene del fiume Salzach distrussero buona parte di Oberndorf, la chiesa venne demolita e al suo posto venne eretta, nel 1937, una cappella. Se ne trova una uguale a Frankenmuth, nello stato americano del [[Michigan]].
'''Oberndorf'''
<gallery>
File:Wappen at oberndorf bei salzburg.png
</gallery>
'''Geografia e alcuni fatti generali:'''
Oberndorf è situata a nord del „Flachgau“ . La sua distanza da Salisburgo è di circa 20 kilometri. Oberndorf ha un´altitudine di 394 m.
Oberndorf ha 5590 cittadini (Aggiornato al 01.01.2011)
'''Un po´di storia:'''
<gallery>
File:Stnikola.jpg
<gallery>
<gallery>
</gallery>
Il Salzach fu molto importante per il commercio di sale. Il Re Ludwig di Baviera ordinò di trasportare il sale da Hallein a Oberndorf soltanto attroverso il fiume Salzach. Gli uomini che trasportavano il sale sui loro battelli furono chiamati „Schöffleute”. Per difendere le barche dalle rapine, l´arcivescovo Friedrich II nell´anno 1278 fondò la famosa „ Schiffergarde“, che esiste ancora oggi. Con la famosa festa „Schifferstechen“ da immaginarsi come una gara fra pirati sul fiume Salzach, venne commemorato il commercio di sale.
1896/97 fu l´anno delle catastrofi: le piene del fiume hanno infatti danneggiato enormemente Oberndorf e i suoi cittadini. Anche nell´anno 2002 il livello dell´acqua salì a 8,30 metri e mancavano ancora pochi centimetri perchè gran parte di Oberndorf fosse inondata.
Per un lungo periodo la città di Oberndorf fu soltanto un sobborgo di Laufen (Baviera) che era parte dell´arcivestovato Salisburgo. Dopo le guerre di Napoleone e dopo il trattato di pace di Monaco, il famoso fiume Salzach divenne nell´anno 1816 una frontiera naturale che divideva il luogo Laufen (Germania) del luogo Oberndorf (Austria). Grazie allo storico ponte che fu costriuto nell´anno 1903, con soltanto pochi passi si può andare in Germania.
Nel 2007 fu costruita una seconda passerella che unisce Oberndorf a Laufen e che ricorda a un veccio ponte, i cui piloni esistono ancora oggi.
<gallery>
File:Europasteg3.JPG
</gallery>
'''La famosa cappella „Stille Nacht“'''
<gallery>
File:Oberndorf Stille Nacht Kapelle.JPG
File:Stille-Nacht-Kapelle-Oberndorf bei Salzburg.JPG
</gallery>
Ogni anno turisti da tutto il mondo vengono a visitare la famosa cappella della canzone „Astro del ciel“ (tedesco: Stille Nacht, heile Nacht). Soprattutto il 24 dicembre e il periodo prima di Natale sono molto importanti per il turismo. Nella notte di Natale del 1818 la canzone fu cantata per la prima volta nella chiesa di San Nicolo, l´edificio che esisteva prima della cappella “Stille Nacht”. A causa di un restauro del villaggio, la chiesa San Nicolo dovette essere demolita e in sua memoria fu costruita la famosa cappella “Stille Nacht” nell´anno 1937.
La nuova chiesa di Oberndorf fu costruita nell´anno 1906/1907, ma si trova in un altro luogo della città.
<gallery>
File:Katholische Pfarrkirche Oberndorf.JPG
</gallery>
'''La famosa canzone: “Astro del ciel” – “Stille Nacht, heilige Nacht”.'''
La musica della famosa canzone fu composta da Franz Xaver Gruber (1787-1863), il testo scritto da Joseph Mohr (1792-1848). Joseph Mohr era un prate, Franz Xaver Gruber lavorava come insegnante nel vicino comune “Arnsdorf”. Il compositore viveva nel primo piano di questa scuola che oggi è un museo le cui stanze sono rimasti ancora originali.
<gallery>
File:Franz Xaver Gruber.jpg
File:Büste Joseph Mohr.jpg
</gallery>
'''Il testo della canzone:'''
1. Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn, oh wie lacht.
Lieb´aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund,
Jesus in deiner Geburt!
Jesus in deiner Geburt!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle lässt seh´n
Jesus in Menschengestalt
Jesus in Menschengestalt
4. Stille Nacht! Heilge Nacht!
Wo sich heut alle macht
Väterlicher Liebe ergoss
Und als Bruder huldvoll umschloss
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
5. Stille Nacht! Heilge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
als der Herr vom Grimm befreit,
in der Väter urgrauer Zeit
aller Welt Schonung verhieß,
aller Welt Schonung verhieß.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht.
Durch der Engel Alleluja
Tönt es laut bei Ferne und Nah,
Jesus der Retter ist da!
Jesus der Retter ist da!
'''Il testo in italiano''':
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu che i Vati da lungi sognar,
Tu che angeliche voci nunziar,
luce dona alle genti
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu di stirpe regale decor,
Tu virgineo, mistico fior,
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
Astro del ciel, Pargol divin,
mite Agnello Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
Tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor!
luce dona alle genti,
pace infondi nei cuor!
'''Ancora alcuni fatti generali:'''
Accanto alla cappella “Stille Nacht ” c´è un museo dove è possibile informarsi sia sulla storia e sulla diffusione della canzone, ma anche sulla città Oberndorf in generale.
<gallery>
File:Heimatmuseum Oberndorf.jpg
</gallery>
Il monumento di Nepumuk fu costruito il 1721 dallo scultore Josef Anton Pfaffinger. Dietro la scultura si trovano 139 scale che conducono al succesivo monumento “Golgathagruppe” e alla via della famosa chiesa di “Maria Bühel”.
<gallery>
File:Nepomukstatue Oberndorf.JPG
</gallery>
Nell´anno 2001 Oberndorf fu nominato “città”.
Il sindaco di Oberndorf si chiama Peter Schröder.
Il corpo dei vigili del fuoco di Oberndorf è il più antico di Salisburgo.
Il simbolo di Oberndorf è il castello d´acqua che fu costruito nel 1540 per il rifornimento d´acqua.
Dall´anno 2012 il famoso ospedale di Oberndorf è stato allargato con un centro di riabilitazione che è specializzato nell´ortopedia, chirurgia d´urganza e neurochirurgia.
| |||