Differenze tra le versioni di "Trapassato prossimo"

m
Il trapassato prossimo è abbastanza corrente nella maggior parte delle [[lingue indoeuropee]]. La sua complessità di significato si riflette nella ricchezza di forme che si ritrova nei vari idiomi, il che giustifica un confronto. La forma usata in [[lingua latina|latino]], non ereditata dall'italiano, rinunciava all'[[verbo ausiliare|ausiliare]] e prevedeva un'''unica'' forma verbale (detta ''forma sintetica''):
 
* '''''Audiveram''''' ('avevo sentito').
 
Le dinamiche che hanno portato alla formazione del trapassato prossimo nella lingua italiana di oggi sono le stesse che hanno causato la nascita delle altre forme composte (vedi [[passato prossimo]]).
* ''Ich '''habe gehört''' '''gehabt''''' ('avevo sentito').
 
Tradotti letteralmente, gli enunciati andrebbero resi in un italiano agrammaticale (''io '''ho avuto''' sentito'' al posto di ''io '''avevo''' sentito''). In francese, si parla di ''passé surcomposé'', in tedesco di ''doppeltes perfekt''.<ref>Vedi anche voci in [[:fr:Temps_surcomposé|francese]] e in [[:de:Doppeltes_Perfekt|tedesco]]: inIn francese, esistono anche altre forme passive con un doppio ausiliare. Erano considerate come corrette nella lingua letteraria di alcuni secoli fa, benché presenti soprattutto nei dialetti del sud e dell'est. Per quanto riguarda il ''doppeltes Perfekt'', il suo uso è in parte spiegabile con il fatto che le varietà meridionali del tedesco tendono a preferire la forma del perfetto (''ich habe gehabt'') a quella dell'imperfetto (''ich hatte'')</ref> In sintesi, si avranno allo scritto le seguenti forme corrispondenti all'italiano ''sentire-udire''. Le forme con il doppio participio nelle varietà di tedesco e francese sono riservate ad contesti speciali (linguaggio poetico, dialettale o antiquato), sicché non vengono incluse nell'elenco.
 
{|class="wikitable"
|--
|| they had heard || sie hatten gehört || audiverant || auziseră || ouviram / tinham ouvido || habían oído || ils avaient entendu || avevano sentito
 
|}
 
95 796

contributi