Chauahuasachca
Iscritto il 7 set 2012
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
→Sabrata -> Siburata: nuova sezione |
|||
Riga 4:
Sarebbe opportuno che prima di effettuare spostamenti come quello che hai fatto della voce Sabrata essi vadano concordati nella pagina di discussione della voce o nei progetti interessati come il [[Progetto:Africa]] o il [[Progetto:Geografia]], citando le fonti per cui si ritiene necessario utilizzare il nuovo termine. Grazie --[[Utente:Phantomas|Phantomas]] ([[Discussioni utente:Phantomas|msg]]) 09:25, 7 nov 2012 (CET)
==Da al-Zintan a Zentan==
Caro collega, non devi spostare nomi e toponimi arabi in base alla pronuncia che si adotta in questo o quel Paese, fosse anche il Paese cui appartiene (come in questo caso) il toponimo.
A meno di adottare un [[esonimo]], infatti, si seguono le regole di traslitterazione adottate dai siti specialistici arabistici, che riproducono la "realtà grafica". Questo ci salva dalle innumerevoli varianti creati dalle varie lingue nazionali (o dialetti). Guarda la Pagina [[Aiuto:Arabo]]. Ciao.--[[Utente:Cloj|<span style="color:green;">'''Cl'''</span>]][[Discussioni utente:Cloj|<span style="color:red;">'''oj'''</span>]] 10:29, 7 nov 2012 (CET)
| |||