L'arca parte alle otto: differenze tra le versioni