Versione delle 01:58, 13 mar 2013 modifica Addbot (discussione \| contributi) Bot 369 754 modifiche m migrazione automatica di 19 collegamenti interwiki a Wikidata, d:q430396 ← Differenza precedente		Versione delle 13:48, 11 lug 2013 modifica annulla Ary29 (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 394 474 modifiche m nn Differenza successiva →
Riga 1: {{NN\|lingue\|luglio 2013}} Il '''Suržik''' ([[Lingua ucraina\|Ucr.]]:суржик, che alla lettera significa ''farina o pane fatto di cereali misti'', ad esempio segale e frumento) è un linguaggio misto o [[dialetto]] usato da una larga parte della popolazione ucraina. È un misto di [[Lingua ucraina\|ucraino]] e [[Lingua russa\|russo]] in cui il vocabolario russo è combinato con la grammatica e la pronuncia ucraina.▼ Il '''Suržik''' ([[Lingua ucraina\|Ucr.]]:суржик, che alla lettera significa ''farina o pane fatto di cereali misti'', ad esempio ▲~~Il '''Suržik''' ([[Lingua ucraina\|Ucr.]]:суржик, che alla lettera significa ''farina o pane fatto di cereali misti'', ad esempio~~ segale e frumento) è un linguaggio misto o [[dialetto]] usato da una larga parte della popolazione ucraina. È un misto di [[Lingua ucraina\|ucraino]] e [[Lingua russa\|russo]] in cui il vocabolario russo è combinato con la grammatica e la pronuncia ucraina. Il lessico varia molto con il luogo, il livello di istruzione, le esperienze personali, la residenza cittadina o rurale e il luogo d'origine. L'influenza del lessico e della fonetica russa cresce verso est e verso sud, e attorno alle grandi città dove si parla russo, come a [[Kiev]], [[Donets'k]], [[Charkiv]], [[Luhans'k]] e specialmente in [[Crimea]], dove la maggioranza della popolazione usa il russo standard. Un Suržik con meno influenze russe si parla nelle zone rurali lontane dai centri urbani dell'Ucraina occidentale.

Suržik: differenze tra le versioni