Versione delle 00:46, 12 mar 2013 modifica ValterVBot (discussione \| contributi) Bot 613 055 modifiche m Bot: Elimino tutti gli interlinks vedi Wikidata: D:Q56944 ← Differenza precedente		Versione delle 13:40, 17 set 2013 modifica annulla Ary29 (discussione \| contributi) Utenti autoverificati 394 474 modifiche NN, tmp Lingua, titoli sez. std., - url nf Differenza successiva →
Riga 1: {{S\|lingue}} ~~{{tmp\|lingua}}[[File:Tupi languages.png\|thumb\|300px\|Mappa che rappresenta la distribuzione delle lingue della famiglia Tupi. La lingua tupi (tupi antico) fa parte di questa famiglia linguistica.]]~~ {{Lingua ~~La '''lingua tupi''' (codice [[ISO 639-3]] tpw), chiamata anche '''lingua tupi antica''' o '''lingua tupi classica''', è una~~ \|colore= #FFB8B8 ~~lingua estinta appartenente alla famiglia delle [[lingue tupi]], che un tempo era parlata dagli~~ \|nome=Tupi antico ~~indigeni [[Tupi (gruppo etnico)\|Tupi]] in [[Brasile]], molti dei quali vivevano presso la costa atlantica. Appartiene~~ \|nomenativo= ~~alla sottofamiglia delle [[lingue tupi-guaraní]], e ha una tradizione scritta che durò per tre~~ \|regione=Costa atlantica del [[Brasile]] ~~secoli, dal XVI al XVIII. Nel [[colonia del Brasile\|periodo coloniale]] la lingua tupi veniva usata~~ \|periodo=fino al [[XIX secolo]] ~~come [[lingua franca]] nel territorio, sia dagli indios che dagli europei portoghesi. In seguito~~ \|scrittura= ~~l'uso della lingua venne soppresso, e ad oggi esiste una sola lingua discendente dal tupi antico~~ \|tipologia= ~~con un numero apprezzabile di persone che la parla: il [[lingua nheengatu\|Nheengatu]].~~ <!--Filogenesi (inserisci solo quelli necessari)--> \|fam1=[[Lingue tupi]] \|fam2=[[Lingue tupi-guaraní]] \|fam3= \|fam4= \|fam...= <!--Codici di classificazione--> ~~I nomi ''tupi antico'' o ''tupi classico'' vengono usati dagli studiosi moderni, in portoghese viene chiamata ''tupi antigo'', mentre vi sono diversi nomi usati dai vari~~ \|iso1= ~~gruppi di persone che la parlano:~~ \|iso2= \|iso3=tpw \|sil= \|estratto= \|traslitterazione= \|mappa=Tupi languages.png \|didascalia=Mappa che rappresenta la distribuzione delle lingue della famiglia tupi, a cui appartiene il tupi antico }} La '''lingua tupi''', chiamata anche '''lingua tupi antica''' o '''lingua tupi classica''', era una [[lingue tupi\|lingua tupi]] parlata in [[Brasile]]. == Distribuzione geografica == È una [[lingua estinta]], un tempo era parlata dagli indigeni [[Tupi (gruppo etnico)\|Tupi]], molti dei quali vivevano presso la costa atlantica del Brasile. == Dialetti e lingue derivate == Essendo la lingua da cui ebbe origine la ''[[língua geral]]'', il tupi ha lasciato un segno nel [[portoghese brasiliano]]. Il portoghese brasiliano ha acquisito molte caratteristiche dal tupi. * Qualche migliaio di parole (alcune di esse ibride o corrotte in seguito) per indicare animali, piante, frutta ed entità culturali. * L'intensificazione della differenza tra la “e” e la “o”, arrotondate e non arrotondate. * L'intensificazione della nasalizzazione * La produzione di termini compositi (con entrambi i termini che cambiano fonologicamente). Molti comuni in Brasile possiedono un nome di origine tupi. * [[Iguazú (fiume)\|Iguaçu]] (''y ûasú''): grande fiume * [[Ipanema]] (''y panema''): acqua malsana * Itanhangá (''itá + añãgá''): roccia del diavolo * [[Itaquaquecetuba]] (''takûakesétyba'', da ''itá + takûara + kesé + tyba''): dove i coltelli di legno vengono fatti * [[Itaúna]] ("ita + una"): pietra nera * [[Jaguariúna]] (''îagûara + í + una''): piccolo giaguaro nero * [[Pacaembu]] (''paka + embu''): valle delle [[paca]]. * [[Paranaíba River\|Paranaíba]] (''paranãyba'', ''paranã + íba''): mare pericoloso * Paraná-mirim (''paranã + mirĩ''): laguna salata, letteralmente piccolo mare * [[Pindorama]] (da ''pindó'', "palma", e ''retama'', nazione): nazione delle palme (i ''[[Tupiniquim\|tupiniquin]]s'' chiamavano così il posto in cui vivevano). * [[Barra do Piraí\|Piraí]] (''pirá + í'') : pesce sottile Tra le varie parole entrate nell'uso comune in portoghese, vi sono: * ''abacaxi'' ([[ananas]], letteralmente "frutto profumato") * ''jacaré'' (caimano) * ''minhoca'' (lombrico) * ''perereca'' (un tipo di rana piccola, ma significa anche [[vulva]] in gergo), letteralmente "saltatore" * ''[[peteca]]'' (un tipo di gioco simile al [[badminton]] giocato solo con le mani) letteralmente "schiaffo" * ''[[piranha]]'' (il pesce carnivoro) letteralmente "pesce diavolo" * ''pipoca'' (popcorn) "ciò che salta in mano" * ''piroca'' (originalmente significava "pelato") * ''[[pororoca]]'' (un fenomeno di marea nel fiordo del Rio delle Amazzoni) "confusione" * ''siri'' (granchio) * ''sucuri'' (anaconda) * ''urubu'' (l'avvoltoio brasiliano) * ''urutu'' (un tipo di serpente velenoso) Vi sono dei nomi di persona tupi che sono entrati a far parte del portoghese: * Araci (femminile): ''ara sy'', la dea del mattino * Bartira, Potira (femminile): ''Ybotyra'', fiore * Iara (femminile): ''y îara'', la signora del lago * Jaci (maschile e femminile): ''îá sy'', la luna (madre della notte) * Janaína (femminile): ''îandá una'', un tipo di merlo * Ubirajara (maschile): ''ybyrá îara'', signore degli alberi * Ubiratan (maschile): ''ybyrá atã'', legno resistente == Classificazione == Il tupi antico apparteva alla sottofamiglia delle [[lingue tupi-guaraní]]. Fino al [[XVI secolo]], queste lingue si potevano trovare su tutta la costa brasiliana, dal [[Pará]] a [[Santa Catarina]], e anche nel bacino del [[Rio de la Plata]]. Le lingue tupi sono ancora parlate ad oggi in [[Brasile]], [[Guyana francese]], [[Venezuela]], [[Colombia]], [[Perù]], [[Bolivia]], [[Paraguay]] e [[Argentina]]. == Storia == Il tupi antico ha una tradizione scritta che durò per tre secoli, dal [[XVI secolo\|XVI]] al [[XVIII secolo]]. Nel [[colonia del Brasile\|periodo coloniale]] la lingua tupi veniva usata come [[lingua franca]] nel territorio, sia dagli indios che dagli europei portoghesi. In seguito l'uso della lingua venne soppresso, e ad oggi esiste una sola lingua discendente dal tupi antico con un numero apprezzabile di persone che la parla: il [[lingua nheengatu\|nheengatu]]. I nomi ''tupi antico'' o ''tupi classico'' vengono usati dagli studiosi moderni, in portoghese viene chiamata ''tupi antigo'', mentre vi sono diversi nomi usati dai vari gruppi di persone che la parlano: ''ñeengatú'' ("buona lingua"), ''ñeendyba'' ("lingua comune"), ''abáñeenga'' ("lingua umana") Quando i portoghesi arrivarono sulla costa orientale del Sudamerica, la maggior parte delle tribù che incontrarono parlavano diversi dialetti simili l'uno all'altro, una situazione molto diversa da quella in [[Europa]]. I portoghesi, di fede cattolica, cercarono di fare proseliti tra gli indigeni. Per avere successo dovettero imparare a parlare la lingua dei nativi, per questa ragione i frati furono i primi a studiare la lingua. I frati modellarono la propria analisi della lingua basandosi su quella del [[lingua latina\|latino]]. Le prime regole di grammatica del tupi, scritte da [[José de Anchieta]] nel [[1595]] è strutturata in maniera simile alla grammatica del latino contemporaneo. Questa grammatica regolarizzava e approssimava diverse differenze regionali della lingua. ~~==Storia==~~ ~~La lingua è piuttosto diversa dalle [[lingue indoeuropee]] nella [[fonologia]], [[morfologia (linguistica)\|morfologia]] e [[grammatica]].~~ I primi resoconti della lingua tupi antica risalgono all'inizio del [[XVI secolo]], ma i primi documenti scritti vennero prodotti dal [[1575]] in poi, quando i [[società di Gesù\|gesuiti]] [[André Thévet]] e [[José de Anchieta]] iniziarono a tradurre le preghiere della chiesa cattolica e storie della [[Bibbia]] nella lingua degli indigeni. Un altro straniero, [[Jean de Lery]], scrisse il primo (e probabilmente unico) libro in cui vi sono parole e dialoghi in diversi contesti. Il lavoro di Lery si è rivelato importante perché rappresenta il miglior registro in cui viene spiegato come la lingua tupi veniva parlata. ~~Apparteneva al gruppo di [[lingue tupi-guaraní]], che a differenza di altri gruppi linguistici in~~ ~~[[sudamerica]] si era diffuso vastamente. Fino al [[XVI secolo]], queste lingue si potevano trovare~~ su tutta la costa brasiliana, dal [[Pará]] a [[Santa Catarina]], e anche nel bacino del [[Rio de la Plata]]. Le lingue tupi sono ancora parlate ad oggi in [[Brasile]], [[Guyana francese]], [[Venezuela]], [[Colombia]], [[Perù]], [[Bolivia]], [[Paraguay]] e [[Argentina]]. Nei primi due o tre secoli della storia brasiliana, quasi tutti i coloni imparavano il dialetto ''tupinambá'' della lingua tupi, in modo da poter comunicare con gli indigeni e con gli altri coloni che avevano adottato la lingua. ~~I primi resoconti della lingua tupi antica risalgono all'inizio del [[XVI secolo]], ma i primi~~ ~~documenti scritti vennero prodotti dal [[1575]] in poi, quando la [[società di Gesù\|gesuiti]]~~ ~~[[André Thévet]] e [[José de Anchieta]] iniziarono a tradurre le preghiere della chiesa cattolica e~~ ~~storie della [[Bibbia]] nella lingua degli indigeni. Un altro straniero, [[Jean de Lery]], scrisse~~ ~~il primo (e probabilmente unico) libro in cui vi sono parole e dialoghi in diversi contesti. Il~~ ~~lavoro di Lery si è rivelato importante perché rappresenta il miglior registro in cui viene~~ ~~spiegato come la lingua tupi veniva parlata.~~ ~~Nei primi due o tre secoli della storia brasiliana, quasi tutti i coloni imparavano il dialetto~~ ~~''tupinambá'' della lingua tupi, in modo da poter comunicare con gli indigeni e con gli altri~~ ~~coloni che avevano adottato la lingua.~~ I Gesuiti impararono a parlare il ''tupinambá'' e incoraggiavano gli indios a mantenere la lingua. I frati tradussero alcuni lavori di letteratura nella loro lingua e produssero alcuni testi scritti in lingua tupi. José de Anchieta scrisse più di 4000 versi di poesia in tupi (chiamata da lui ''lingua brasilica''), e creò un libro in cui veniva spiegata la grammatica della lingua. [[Luís Figueira]] fu un'altra figura importante del periodo, che scrisse un secondo libro in cui si spiegava la grammatica, pubblicato nel [[1621]]. Nella seconda metà del [[XVIII secolo]], i lavori di Anchieta e Figueira vennero pubblicati ancora e Padre Bettendorf scrisse un nuovo e più completo [[catechismo]]. La lingua diventò di uso comune nella liturgia e diventò, di fatto, la lingua nazionale del [[Brasile]]. L'alfabetizzazione era però monopolio quasi esclusivo della chiesa. ~~I frati tradussero alcuni lavori di letteratura nella loro lingua e produssero alcuni testi scritti~~ ~~in lingua tupi. José de Anchieta scrisse più di 4000 versi di poesia in tupi (chiamata da lui~~ ''lingua brasilica''), e creò un libro in cui veniva spiegata la grammatica della lingua. [[Luís Figueira]] fu un'altra figura importante del periodo, che scrisse un secondo libro in cui si spiegava la grammatica, pubblicato nel [[1621]]. Nella seconda metà del [[XVIII secolo]], i lavori di Anchieta e Figueira vennero pubblicati ancora e Padre Bettendorf scrisse un nuovo e più completo [[catechismo]]. La lingua diventò di uso comune nella liturgia e diventò, di fatto, la lingua nazionale del [[Brasile]]. L'alfabetizzazione era però monopolio quasi esclusivo della chiesa. ~~Quando il primo ministro portoghese, [[Sebastião José de Carvalho e Melo]], fece [[soppressione della Società di Gesù\|espellere]] i gesuiti dal Brasile nel [[1759]], la lingua iniziò a venire~~ ~~dimenticata e a cadere fuori uso perché poche persone erano capace di scriverla. Nel XVIII secolo~~ ~~vennero scoperti depositi di [[oro]], [[diamante\|diamanti]] e gemme preziose nell'entroterra;~~ ~~questo attrasse molti immigrati dal [[Portogallo]] che parlavano solo la propria lingua natale. Il~~ ~~tupi sopravvisse in forma parlata solo in zone isolate dell'entroterra distanti dai maggiori centri~~ ~~urbani, e rimase in uso in quei luoghi per un altro secolo.~~ ~~==Ricerca sulla lingua tupi==~~ Quando i portoghesi arrivarono sulla costa orientale del [[sudamerica]], la maggior parte delle tribù che incontrarono parlavano diversi dialetti simili l'uno all'altro, una situazione molto diversa da quella in [[Europa]]. I portoghesi, di fede cattolica, cercarono di fare proseliti tra gli indigeni. Per avere successo dovettero imparare a parlare la lingua dei nativi, per questa ragione i frati furono i primi a studiare la lingua. Quando il primo ministro portoghese, [[Sebastião José de Carvalho e Melo]], fece [[soppressione della Società di Gesù\|espellere]] i gesuiti dal Brasile nel [[1759]], la lingua iniziò a venire dimenticata e a cadere fuori uso perché poche persone erano capace di scriverla. Nel XVIII secolo vennero scoperti depositi di [[oro]], [[diamante\|diamanti]] e gemme preziose nell'entroterra; questo attrasse molti immigrati dal [[Portogallo]] che parlavano solo la propria lingua natale. Il tupi sopravvisse in forma parlata solo in zone isolate dell'entroterra distanti dai maggiori centri urbani, e rimase in uso in quei luoghi per un altro secolo. I frati modellarono la propria analisi della lingua basandosi su quella del [[lingua latina\|latino]]. Le prime regole di grammatica del tupi, scritte da [[José de Anchieta]] nel [[1595]] è strutturata in maniera simile alla grammatica del latino contemporaneo. Questa grammatica regolarizzava e approssimava diverse differenze regionali della lingua. ==~~Esempio~~Esempi ~~di testo~~== Un esempio del [[Padre Nostro]] in lingua tupi è stato scritto da Anchieta: Line 63 ⟶ 111: Le parole ''Reino'' (Regno) e ''tentação'' (tentazione) sono state prese in prestito dal portoghese, in quanto nella lingua tupi questi due concetti non sono facilmente esprimibili. ~~== Esempi di parole ==~~ === Colori === ''îub'' = giallo Line 101 ⟶ 148: * ''py'a''= fegato, sede dell'emozione * ''tesá''= occhio ~~<references />~~ ===Animali=== Line 128 ⟶ 174: * ''ûera'' = cattivo, vecchio, morto == Note == ~~== Presenza del tupi in Brasile ==~~ <references /> ~~Essendo la lingua da cui ebbe origine la ''[[língua geral]]'', il tupi ha lasciato un segno nella lingua [[lingua portoghese\|portoghese]] [[portoghese brasiliano\|brasiliana]].~~ ~~Il portoghese brasiliano ha acquisito molte caratteristiche dal tupi.~~ * Qualche migliaio di parole (alcune di esse ibride o corrotte in seguito) per indicare animali, piante, frutta ed entità culturali. * L'intensificazione della differenza tra la “e” e la “o”, arrotondate e non arrotondate. * L'intensificazione della nasalizzazione * La produzione di termini compositi (con entrambi i termini che cambiano fonologicamente). ~~Molti comuni in Brasile possiedono un nome di origine tupi.~~ * [[Iguazú (fiume)\|Iguaçu]] (''y ûasú''): grande fiume * [[Ipanema]] (''y panema''): acqua malsana * Itanhangá (''itá + añãgá''): roccia del diavolo * [[Itaquaquecetuba]] (''takûakesétyba'', da ''itá + takûara + kesé + tyba''): dove i coltelli di legno vengono fatti * [[Itaúna]] ("ita + una"): pietra nera * [[Jaguariúna]] (''îagûara + í + una''): piccolo giaguaro nero * [[Pacaembu]] (''paka + embu''): valle delle [[paca]]. * [[Paranaíba River\|Paranaíba]] (''paranãyba'', ''paranã + íba''): mare pericoloso * Paraná-mirim (''paranã + mirĩ''): laguna salata, letteralmente piccolo mare * [[Pindorama]] (da ''pindó'', "palma", e ''retama'', nazione): nazione delle palme (i ''[[Tupiniquim\|tupiniquin]]s'' chiamavano così il posto in cui vivevano). * [[Barra do Piraí\|Piraí]] (''pirá + í'') : pesce sottile ~~Tra le varie parole entrate nell'uso comune in portoghese, vi sono:~~ * ''abacaxi'' ([[ananas]], letteralmente "frutto profumato") * ''jacaré'' (caimano) * ''minhoca'' (lombrico) * ''perereca'' (un tipo di rana piccola, ma significa anche [[vulva]] in gergo), letteralmente "saltatore" * ''[[peteca]]'' (un tipo di gioco simile al [[badminton]] giocato solo con le mani) letteralmente "schiaffo" * ''[[piranha]]'' (il pesce carnivoro) letteralmente "pesce diavolo" * ''pipoca'' (popcorn) "ciò che salta in mano" * ''piroca'' (originalmente significava "pelato") * ''[[pororoca]]'' (un fenomeno di marea nel fiordo del Rio delle Amazzoni) "confusione" * ''siri'' (granchio) * ''sucuri'' (anaconda) * ''urubu'' (l'avvoltoio brasiliano) * ''urutu'' (un tipo di serpente velenoso) ~~Vi sono dei nomi di persona tupi che sono entrati a far parte del portoghese:~~ * Araci (femminile): ''ara sy'', la dea del mattino * Bartira, Potira (femminile): ''Ybotyra'', fiore * Iara (femminile): ''y îara'', la signora del lago * Jaci (maschile e femminile): ''îá sy'', la luna (madre della notte) * Janaína (femminile): ''îandá una'', un tipo di merlo * Ubirajara (maschile): ''ybyrá îara'', signore degli alberi * Ubiratan (maschile): ''ybyrá atã'', legno resistente == Bibliografia == ~~<small>~~ * [http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/lingua_tupi.htm ALVES Jr., Ozias. ''Uma breve história da língua tupi, a língua do tempo que o brasil era canibal''.] * ANCHIETA, José de. ''Arte da gramática da língua mais usada na costa do Brasil''. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933. * ANCHIETA, José de. ''Poemas: Lírica portuguesa e tupi''. Editora Martins Fontes. (ISBN 85-336-1956-1) * [http://geocities.yahoo.com.br/lviz56/gramatica.htm COSTA, Luís R. ''Nheengatu Tupi''.] * [http://www.painet.com.br/joubert/cursotupiantigo.html DI MAURO, Joubert J. ''Curso de Tupi Antigo''.] * [http://www.filologia.org.br/anais/anais_iicnlf45.html GOMES, Nataniel dos Santos. ''Síntese da Gramática Tupinambá''.] * [http://www.nautilus.com.br/~ensjo/tupi/tupi-profilo-pt.html Perfil da língua tupi] * EDELWEISS, Frederico G. ''Tupis e Guaranis, Estudos de Etnonímia e Lingüística''. Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 p. * EDELWEISS, Frederico G. ''O caráter da segunda conjugação tupi''. Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 p. Riga 201: * SILVEIRA BUENO, Francisco da. ''Vocabulário Tupi-Guarani Português''. Efeta Editora, 1982. (ISBN 85-86632-03-1) * TIBIRIÇÁ, Luiz Caldas. ''Dicionário Tupi-Português''. São Paulo: Editora Traço, 1984. (ISBN 85-7119-025-9) ~~</small>~~ ==Collegamenti esterni== [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=TPN La lingua tupinambá] su Ethnologue [http://www.capixabismo.com.br/tupi.htm Dizionario tupi-portoghese] *[http://www.fflch.usp.br/dlcv/tupi/index.html Un corso di tupi antico] (in portoghese) ~~[[Categoria:Lingue estinte\|Tupi antica]]~~ ~~[[Categoria~~{{DEFAULTSORT:~~Lingue tupi\|~~Tupi antica]]}} [[Categoria:Lingue estinte]] [[Categoria:Lingue tupi]]

Lingua tupi antica: differenze tra le versioni