Differenze tra le versioni di "Latinismo"

108 byte rimossi ,  7 anni fa
risolvo {{organizzare}}; "trafila dotta" lo mettiamo in "Latinismo"
(sono latinismi sia i prestiti integrati che quelli acclimatati; ne esistono poi di morfologici, fonetici, grafici, semantici, sintattici; latinismi in lingue non neolatine)
(risolvo {{organizzare}}; "trafila dotta" lo mettiamo in "Latinismo")
{{F|linguistica|dicembre 2012}}
I '''latinismi''' (spessosono indicatiuna con l'espressione paroleforma di '''trafila[[cultismo]]. dotta''')Si sonotratta di parole dotte che ricompaiono nelle [[lingue romanze]] (ma anche in altre lingue) dopo secoli di silenzio. Sono termini recuperati da persone colte, a partire direttamente dalle opere scritte in [[lingua latina|latino]]. Si tratta quindi di un particolare tipo di [[prestito linguistico]].
{{organizzare|Va approfondita la sinonimia con "[[cultismo]]" (così Serianni).}}
I '''latinismi''' (spesso indicati con l'espressione parole di '''trafila dotta''') sono parole dotte che ricompaiono nelle [[lingue romanze]] (ma anche in altre lingue) dopo secoli di silenzio. Sono termini recuperati da persone colte, a partire direttamente dalle opere scritte in [[lingua latina|latino]]. Si tratta quindi di un particolare tipo di [[prestito linguistico]].
 
Per "latinismo" si intende sia il prestito "integrato" (cioè con modifiche di [[adattamento (linguistica)|adattamento]]), come nel caso di ''vizio'', sia il prestito "acclimatato" (cioè accolto senza modifiche fonetiche o morfologiche), come ''iter''.<ref name=treccani>[http://www.treccani.it/vocabolario/latinismo/ Scheda] su treccani.it.</ref>
111 038

contributi