L'ironia del destino, oppure Buona sauna!: differenze tra le versioni

L'ironia del destino, oppure Buona sauna! (modifica)

Versione delle 22:26, 7 feb 2014

1 byte aggiunto , 8 anni fa

La traduzione del titolo "buon bagno" non è corretta. Chi ha scritto l'articolo (probabilmente un madrelingua russo) ha tradotto la parola "баня" (banja) con "bagno", ma in realtà il termine si riferisce ai "bagni turchi"

Sergio Mazzanti

46

contributi

Versione delle 22:18, 7 feb 2014 (modifica) Sergio Mazzanti (discussione \| contributi) m (→‎Trama) Etichetta: Modifica visuale ← Differenza precedente		Versione delle 22:26, 7 feb 2014 (modifica) (annulla) Sergio Mazzanti (discussione \| contributi) (La traduzione del titolo "buon bagno" non è corretta. Chi ha scritto l'articolo (probabilmente un madrelingua russo) ha tradotto la parola "баня" (banja) con "bagno", ma in realtà il termine si riferisce ai "bagni turchi") Etichetta: Modifica visuale Differenza successiva →
}} '''''Ирония судьбы, или С лёгким паром!''''' (''Ironija sud'by, ili S lëgkim parom!'', "L'ironia del destino, oppure ~~Buon~~Buona ~~bagno~~sauna!") è un film di produzione sovietica prodotto dalla [[Mosfil'm]] e distribuito nelle sale cinematografiche russe il 31 dicembre [[1975]]. È stato diretto da [[El'dar Rjazanov]] come un film per la TV. La sceneggiatura è stata scritta da [[Emil Braginskij]] e Rjazanov, ed è vagamente basata su un lavoro del 1971 di Rjazanov '''''Una volta a Capodanno''''' ({{russo\|''Однажды в новогоднюю ночь''}}). È stato distribuito anche in alcuni paesi occidentali, ma non in Italia. Contemporaneamente una [[commedia degli equivoci]] e una storia d'amore velata di tristezza, il film è tradizionalmente trasmesso in Russia e in alcune altre repubbliche ex sovietiche ogni [[Capodanno]],<ref>http://www.ytfiles.com/2009/12/30/top-ten-traditions-no-winter-holiday-season-in-russia-goes-without/</ref> dove viene considerato una sorta di rituale delle feste. Molte citazioni memorabili del film sono diventati tormentoni della [[lingua russa]].